なぜメキシコ系アメリカ人は少数の低出生体重乳児を出産するのですか？

社会経済的不利益にもかかわらず、メキシコ系アメリカ人の間では、わずかな低い出生が比較的少ないです。赤ちゃんが期間中に重い場合や早産が少ない場合に、低出生体重（LBW）の出生が少なくなります。著者は、1994年の米国シングルトンライブバース出生証明書を使用して、メキシコ系アメリカ人と非ヒスパニック系白人を比較しました。彼らは、メキシコの白人（6.1％）と比較してメキシコ系アメリカ人の間でLBW率が低い（5.8％）が、メキシコ系アメリカ人に生まれた小さい赤ちゃんが少ないため（3.4％対3.9％）ため、発生したことを発見しました。この結果は、2つの調査結果によって不明瞭になりました。第一に、メキシコ系アメリカ人の赤ちゃんの平均出生体重（3,343 g）は、非ヒスパニック系の白人赤ちゃん（3,393 g）の平均体重よりも低かった。この発見は、平均出生時体重とLBWの独立性を再び示しました。第二に、全体的な早産率は、非ヒスパニック系白人（9.3％）よりもメキシコ系アメリカ人（10.6％）の方が高かった。私たちの仮説は、この発見は、メキシコ系アメリカ人の若い妊娠年齢での強くバイモーダルの出生時の分布によって示されるように、記録された妊娠年齢の誤りを反映しているということです。したがって、メキシコ系アメリカ人の間のLBWパラドックスに関するさらなる研究は、出生時体重よりも妊娠年齢に焦点を当てるべきです。

There are relatively few low-weight births among Mexican Americans, despite their socioeconomic disadvantages. Fewer low-birth-weight (LBW) births result when babies are heavier at term or when there are fewer preterm deliveries. The authors used 1994 US singleton livebirth birth certificates to compare Mexican Americans with non-Hispanic Whites. They found that the lower LBW rate among Mexican Americans (5.8%) compared with non-Hispanic Whites (6.1%) occurred because fewer small, preterm babies were born to Mexican Americans (3.4% vs. 3.9%). This result was obscured by two findings. First, the mean birth weight of Mexican American babies (3,343 g) was lower than that of non-Hispanic White babies (3,393 g). This finding again showed the independence of mean birth weight and LBW. Second, the overall preterm birth rate was higher among Mexican Americans (10.6%) than non-Hispanic Whites (9.3%). Our hypothesis is that this finding reflects errors in recorded gestational age, as illustrated by a strongly bimodal birth-weight distribution at young gestational ages for Mexican Americans. Further studies on the LBW paradox among Mexican Americans should thus focus on gestational age more than on birth weight.