ギリシャ語バージョンの信頼性と感度測定McGill Painアンケートの短編形式

既存のヘルスケア測定スケールの翻訳は、国際的に比較可能な測定を生み出すための実行可能で効率的で一般的なアプローチと見なされます。McGill Painアンケートの短い形式は、痛みの経験を測定するために最も広く使用され、翻訳された機器の1つです。McGill Painアンケート（GR-SFMPQ）の短い形式のギリシャ語版が最近開発され、内部一貫性の満足のいくレベルが実証されました。本研究の目的は、機器の信頼性と感度を評価することでした。脊髄または膝の痛みを伴うeighty患者が含まれていました。機器のテストと再テストの信頼性は、同じ日以降、15日以内に測定について推定されました。この尺度の感度は、理学療法治療レジームの適用の前後に調べられました。相関係数（クラス内相関係数とスピアマン）は、日中の測定では0.87-0.98から、および日間の管理で0.70-0.92の範囲でした。GR-SFMPQのすべてのインデックス（合計スコア、感覚スコアと感情スコア、使用済みの単語の合計カウント、視覚アナログスコア、現在の痛みの指数）は、治療介入後の経験豊富な痛みの変化を検出するために一貫して管理しました。アンケートの感度を評価する場合。GR-SFMPQインデックスの探索的判別分析は、患者の最大85％を正しく分類することができました。フルバージョンMPQ評価容量に匹敵する分類レート。この研究の結果から、SFMPQのギリシャ語版は、痛みの変動に対する信頼性と感度の基準を満たし、異文化間の比較研究試験に自信を持って利用できると主張することができます。

The translation of existing healthcare measurement scales is considered a feasible, efficient and popular approach to produce internationally comparable measures. The short form of the McGill Pain Questionnaire is one of the most widely used and translated instruments to measure the pain experience. The Greek version of the short form of the McGill Pain Questionnaire (GR-SFMPQ) has recently been developed and demonstrated satisfactory levels of internal consistency. The objective of the present study was to assess the instrument's reliability and sensitivity.Eighty patients with spinal or knee pain were included. The test-retest reliability of the instrument was estimated for measurements within the same day and after 15 days. The sensitivity of the measure was examined before and after the application of a physiotherapy therapeutic regime. The correlation coefficients (Intraclass Correlation Coefficient and Spearman's) ranged from 0.87-0.98 for within-day measurements and from 0.70-0.92 for administrations between days. All indexes of the GR-SFMPQ (total score, sensory and affective scores, total count of used words, visual analogue score, present pain index) managed consistently to detect the changes in pain experienced (p<0.05), after a therapeutic intervention, when assessing for the sensitivity of the questionnaire. An explorative discriminant analysis of the GR-SFMPQ indexes managed to correctly classify up to 85% of the patients; a classification rate comparable to the full version MPQ rating capacity. It can be argued from the results of this study that the Greek version of the SFMPQ fulfils the criteria of reliability and sensitivity to fluctuations of pain and can be utilized with confidence in cross-cultural comparative research trials.