[アルゼンチン共和国の慢性ヒ素水質汚染]

給水のヒ素汚染は、アルゼンチンにおける非常に医学的、社会的、衛生的な重要性の慢性的な問題です。慢性因子性毒性のよく知られている皮膚症状、触媒および足底角膜、メラノデルマ、および複数の上皮腫が説明されています。この数年間にこの疾患が呼び起こした関心は、慢性のヒ素中毒の臨床症例で新しいヒ素領域が発見されたときに強調されています。さらに、飲料水中のヒ素の高い含有量が、内臓新生物の発生率の決定要因である可能性があることが示されています。古典的な信念とは反対に、ヒ素からの慢性毒性効果は幼い子供に存在する可能性がありますが、手のひらと足底角膜は存在しない可能性があります。皮膚におけるヒ素の組織化学的局在化と甲状腺機能との関係と白血球癌の生産と喉頭癌の産生が認められています。最近のすべての報告をすべて分析する場合、慢性のヒ素感染症の患者は、この発がん性剤の複数の局在を念頭に置いて徹底的に研究しなければならないことが明らかです。

Arsenical pollution of water supplies is a chronic problem of great medical, social and sanitary importance in Argentina. The well-known cutaneous manifestations of chronic arsenical toxicity, palmar and plantar keratoses, melanoderma and multiple epitheliomas are described. The interest which this disease has evoked in the last few years is emphasized when new arsenical areas are discovered with clinical cases of chronic arsenical intoxication. Furthermore it is shown that the high content of arsenic in drinking water may be the determining factor in the incidence of visceral neoplasms. Contrary to classic beliefs, the chronic toxic effects from arsenic may be present in young children but the palmar and plantar keratoses may be absent. The histochemical localization of the arsenic in the skin and its relation to thyroid function and the production of leukoplakia and laryngeal cancer are noted. When one analyses all the recent reports it is evident that patients with chronic arsenical intoxication must now be thoroughly studied bearing in mind the multiple localization of this carcinogenic agent.