[2003年の生理学または医学のノーベル賞は、磁気共鳴画像の父に授与されました]

2003年の生理学または医学のノーベル賞は、磁気共鳴イメージング（MRI）の分野での発見に対して、アメリカの物理化学者ポール・ラウターバー（1929）とイギリスの物理学者ピーター・マンスフィールド（1933）に授与されました。Lauterburは、核磁気共鳴緩和情報を空間的にオブジェクトにコードし、画像として再現する方法を考案しました。マンスフィールドは、勾配方向に垂直なスライスを刺激することに成功し、3番目の次元を直接定義できるようになりました。さらに、彼はイメージングの速度を向上させる方法を開発しました。3番目の科学者である医師のレイモンド・ダマディアンは、MRIの分野で同様に先駆者であるが、賞賛者ではなかった。

The 2003 Nobel Prize for Physiology or Medicine has been awarded to the American physical chemist Paul Lauterbur (1929) and the British physicist Peter Mansfield (1933) for their discoveries in the field of magnetic resonance imaging (MRI). Lauterbur devised a method to encode the nuclear magnetic resonance relaxation information in an object spatially and to reproduce it as an image. Mansfield succeeded in exciting a slice perpendicular to the gradient direction, which enabled him to define a third dimension directly. In addition, he developed methods to enhance the speed of imaging. A third scientist, the physician Raymond Damadian, although equally a pioneer in the field of MRI, was--disputably--not a laureate.