適応管理、監視、および熱汚染水エコシステムの生態学的持続可能性：SWスペインのケース

1970年代のスペインのアルマラズ原子力発電所の建設は、蒸気コンデンサーを冷却して貯水池の水の加熱を冷却するための冷却貯水池（アロカンポ貯水池）の建設に関する興味深い環境問題をもたらしました。社会政治的文脈により、意思決定者は、発電所の建設と運用に由来する環境への影響の監視と管理のためのプロジェクトを設定することを余儀なくされました。多くの科学的および技術専門家は、社会グループの代表者と協力して、生物多様性の改善と冷却システムの効率性の2つの目標に向けて協力しました。これらの目標には、主にリムノロジー、魚類学、鳥類の動物相、植生、さまざまな生物学的側面に関するシステムの監視と管理が含まれていました。管理計画は多くの結果をもたらしました。水富栄養の制御は、生態系の残りの部分、特に魚の動物相に対するその影響により、最も重要なものの1つです。海岸植生の発達により、貯水池のパッチワークの性質がゆっくりと増加し、鳥類の多様性が高まりました。このホワイトペーパーでは、アロカンポ生態系の監視と管理、貯水池の建設前後の状態、およびいくつかの生物学的コミュニティに関する結果について説明します。

The construction of the Almaraz nuclear power plant in Spain in the 1970s posed interesting environmental problems concerning the construction of a cooling reservoir (Arrocampo reservoir) to cool the steam condensers and the consequent heating of the reservoir's water. The socio-political context forced decision makers to set up a project for the monitoring and management of the environmental impacts derived from the construction and operation of the power plant. Numerous scientific and technical specialists collaborated with the representatives of social groups towards two goals: the improvement of the biodiversity and of the efficiency of the cooling system. These goals involved the monitoring and managing of the system with respect to different biological aspects, mainly limnology, ichthyology, avian fauna and vegetation. The management plan yielded numerous results. The control of the water eutrophy is one of the most important due to its repercussion on the rest of the ecosystem, especially the fish fauna. The development of the shore vegetation slowly increased the patchwork nature of the reservoir, leading to a greater diversity of the avian species. This paper describes the monitoring and management of the Arrocampo ecosystem, the condition before and after the construction of the reservoir and the results obtained concerning some biological communities.