生理食塩水がそんなに酸性なのはなぜですか（そしてそれは本当に重要ですか？）

注入のための市販の0.9％生理食塩水のpHは約5.5です。この酸味には多くの理由がありますが、それらのいくつかはまだあいまいです。また、生理食塩水の注入が代謝酸性血症につながる可能性があるが、生理食塩水溶液の酸性度とそれが生成できる酸性血症との間のリンクは簡単ではないことも事実です。この解説は、生理食塩水溶液における既知で推定上の酸性度の発生源をまとめています。生理食塩水溶液の酸性度は、生理食塩水の注入を複雑にする酸性血症と本質的に無関係であることがわかります。

Commercial 0.9% saline solution for infusion has a pH around 5.5. There are many reasons for this acidity, some of them still obscure. It is also true that infusion of normal saline can lead to metabolic acidaemia, yet the link between the acidity of saline solution and the acidaemia it can engender is not straightforward. This commentary draws together the known and putative sources of acidity in saline solutions: it turns out that the acidity of saline solution is essentially unrelated to the acidaemia complicating saline infusion.