著名医師による解説が無料で読めます
すると翻訳の精度が向上します
背景：母性インデックス（MGI）は、出生後の生活の質（QOL）を評価するための既存の特定のアンケートのみの1つです。MGIは、出生後の母親に、赤ちゃんを産むことによって影響を受ける最大8つの地域を指定するように依頼する単一形式のアンケートです。このツールを使用して、母親のQOLを採点してランク付けすることができます。この研究は、イランで使用するためのアンケートを検証することを目的としています。 方法：アンケートを英語からペルシア語（ペルシア語）に翻訳するために、順方向翻訳が使用されました。その後、アンケートは、イランのテヘランにある2つの教育病院に通う出生後の女性のサンプルに実施されました。顔の妥当性と基準の妥当性が実行され、MGIのイラン版の妥当性を確立しました。顔の妥当性は、女性に質問の文言を理解しているかどうか、アンケートがどれほど簡単かなどを理解しているかどうかを示すように依頼することで評価されました。基準の妥当性は、短いフォーム36項目（SF-36）健康調査を使用して調べました。MGIがSF-36と大幅に相関すると仮定されました。 結果：全部で、124人の女性がアプローチされました。これらのうち、119人の女性が資格があり、96人の女性が研究に参加することに同意しました。顔の妥当性は良好であり、すべての女性はMGIを簡単に完了しました。基準の妥当性として、SF-36のMGIスコアとサブスケールは中程度に相関していました（すべてのサブスケールについて：Pearson R> 0.4; P <0.001）。平均MGIプライマリスコアは5.38（SD = 3.05）でした。併存疾患を持っていた女性は、併存疾患のない女性よりもMGIスコアが有意に低かった（P = 0.04）。コメントの集合体とプライマリスコアとの相関は高かった（r = 0.68、p <0.01）。 結論：一般に、イラン版のMGIはうまく機能し、私たちのデータは、出生後の女性の健康関連のQOLを評価するための有効な尺度であることを示唆しています。
背景：母性インデックス（MGI）は、出生後の生活の質（QOL）を評価するための既存の特定のアンケートのみの1つです。MGIは、出生後の母親に、赤ちゃんを産むことによって影響を受ける最大8つの地域を指定するように依頼する単一形式のアンケートです。このツールを使用して、母親のQOLを採点してランク付けすることができます。この研究は、イランで使用するためのアンケートを検証することを目的としています。 方法：アンケートを英語からペルシア語（ペルシア語）に翻訳するために、順方向翻訳が使用されました。その後、アンケートは、イランのテヘランにある2つの教育病院に通う出生後の女性のサンプルに実施されました。顔の妥当性と基準の妥当性が実行され、MGIのイラン版の妥当性を確立しました。顔の妥当性は、女性に質問の文言を理解しているかどうか、アンケートがどれほど簡単かなどを理解しているかどうかを示すように依頼することで評価されました。基準の妥当性は、短いフォーム36項目（SF-36）健康調査を使用して調べました。MGIがSF-36と大幅に相関すると仮定されました。 結果：全部で、124人の女性がアプローチされました。これらのうち、119人の女性が資格があり、96人の女性が研究に参加することに同意しました。顔の妥当性は良好であり、すべての女性はMGIを簡単に完了しました。基準の妥当性として、SF-36のMGIスコアとサブスケールは中程度に相関していました（すべてのサブスケールについて：Pearson R> 0.4; P <0.001）。平均MGIプライマリスコアは5.38（SD = 3.05）でした。併存疾患を持っていた女性は、併存疾患のない女性よりもMGIスコアが有意に低かった（P = 0.04）。コメントの集合体とプライマリスコアとの相関は高かった（r = 0.68、p <0.01）。 結論：一般に、イラン版のMGIはうまく機能し、私たちのデータは、出生後の女性の健康関連のQOLを評価するための有効な尺度であることを示唆しています。
BACKGROUND: The mother-generated index (MGI) is one of only a few existing specific questionnaires for assessing the postnatal quality of life (QoL). MGI is a single-form questionnaire that asks postnatal mothers to specify up to eight areas of their lives which have been affected by giving birth to a baby. Using this tool, it is possible to score and rank the QoL of mothers. This study aimed to validate the questionnaire for use in Iran. METHODS: Forward translation was used to translate the questionnaire from English to Farsi (Persian). The questionnaire was then administered to a sample of postnatal women attending two teaching hospitals in Tehran, Iran. Face validity and criterion validity were performed to establish the validity for the Iranian version of the MGI. Face validity was assessed by asking women to indicate whether they understood the wording of the questions, how easy the questionnaire was, and so on. Criterion validity was examined using the Short Form 36-item (SF-36) Health Survey. It was hypothesized that the MGI would significantly correlate with the SF-36. RESULTS: In all, 124 women were approached. Of these, 119 women were eligible and 96 women agreed to take part in the study. Face validity was good and all of the women found the MGI straightforward to complete; as criterion validity, the MGI scores and the subscales of the SF-36 were moderately correlated (for all subscales: Pearson r > 0.4; P < 0.001). The mean MGI primary score was 5.38 (SD = 3.05). Women who had comorbidity had significantly lower MGI scores than women without comorbidity (P = 0.04). Correlation between aggregate of comments and primary score was high (r = 0.68, P < 0.01). CONCLUSIONS: In general, the Iranian version of the MGI performed well and our data suggest that it is a valid measure to assess health-related QoL among postnatal women.
医師のための臨床サポートサービス
ヒポクラ x マイナビのご紹介
無料会員登録していただくと、さらに便利で効率的な検索が可能になります。