プエルトリコの支援技術ユーザーのための支援デバイススケール（PIAD）の心理社会的影響の異文化的適応

支援技術（AT）は、障害のある個人の独立性と日常生活への参加にとって重要であり、プエルトリコ人の人口の結果ツールに有効なものが不足しています。このパイロット研究では、アシスタンスデバイススケール（PIADS）の心理社会的影響の新しい適応の内容の妥当性を調べました：プエルトリコススペインのPIAD（PR-PIADS）。標準的な手順に続いて、文化的適応方法には、元の（英語）のバイリンガルの学際的委員会のレビューと、ユーザーで20人のPR-PIADの予備バージョンのパイロットテストが含まれていました。委員会は、スペインのPIADの合計58のセマンティックと概念的な変更を推奨しました。パイロットデータ分析の結果、20人のメンバーが構成したパネルの最小コンテンツ有効性比に到達しなかったアイテムの4つの追加のセマンティックおよび概念的な変更が生じました：能力（0）、効率（-0.6）、パフォーマンス（-0.95）、および熱心さ（-0.6）。このパイロット研究は、PR-PIADの初期コンテンツの妥当性の証拠を実証しました。このツールを使用して、文化的適応を成功させるためにも重要な構成の妥当性と信頼性に対処するために、より自信を持って使用する前に、将来の研究が必要です。

Assistive technology (AT) is important for individuals with disabilities' independence and participation in daily life, and there is a lack of valid AT outcome tools for the Puerto Rican population. This pilot study examined the content validity of a new adaptation of the Psychosocial Impact of Assistive Device Scale (PIADS): the Puerto Rican-Spanish PIADS (PR-PIADS). Following standard procedures, the cultural adaptation methodology included a bilingual multidisciplinary committee review of the original (English language) and Spanish versions of the PIADS and pilot testing of the preliminary version of the PR-PIADS with 20 AT users. The committee recommended a total of 58 semantic and conceptual modifications of the Spanish PIADS. Pilot data analysis resulted in 4 additional semantic and conceptual modifications of items that did not reach the minimum content validity ratio of 0.42 for a panel composed by 20 members: competence (0), efficiency (-0.6), performance (-0.95), and eagerness to take chances (-0.6). This pilot study demonstrated evidence of initial content validity of the PR-PIADS. Future research is required before using this tool with greater confidence to address the construct validity and reliability that are also critical to a successful cultural adaptation.