著名医師による解説が無料で読めます
すると翻訳の精度が向上します
無効：この研究の目的は、パーキンソン病（PD）の診断を支援するために、エストニア人集団のSniffin 'Sticks（SS-12）からの12項目の臭い識別テストの文化的に適応した翻訳を開発することでした。 方法：SS-12の標準翻訳が作成され、150人の健康なエストニア人が、テストで応答オプションとして使用される臭いについて質問されました。なじみのない匂いは、文化的に馴染みのある選択肢に置き換えられました。適応されたSS-12は、すべての年齢層で70のコントロールに適用され、その後50人のPD患者と50人の年齢および性別が一致するコントロールに適用されました。 結果：SS-12で使用されている48からの14の応答オプションは、適応バージョンの馴染みのある臭いに置き換えられました。この臭いは、正しい応答の平均率は87％（範囲73-99）でしたが、リテラル翻訳（範囲）の83％と比較して50-98）。PD患者では、平均適応されたSS-12スコア（5.4/12）は、コントロール（平均スコア8.9/12）、P <0.0001よりも有意に低かった。結果の測定としてSS-12のスコアを使用した複数の線形回帰は、診断と年齢がSS-12の結果に独立して影響することを示しました。共変量としてSS-12および年齢を使用したロジスティック回帰は、SS-12（年齢ではない）が被験者の79.0％をPDおよびコントロールカテゴリに正しく分類し、7 <7のカットオフを使用して76％の感度を与えたことを示しました。PDの診断の特異性は86％です。 結論：開発されたSS-12文化的適応は、PD診断を目的としてエストニアの嗅覚のテストに適しています。
無効：この研究の目的は、パーキンソン病（PD）の診断を支援するために、エストニア人集団のSniffin 'Sticks（SS-12）からの12項目の臭い識別テストの文化的に適応した翻訳を開発することでした。 方法：SS-12の標準翻訳が作成され、150人の健康なエストニア人が、テストで応答オプションとして使用される臭いについて質問されました。なじみのない匂いは、文化的に馴染みのある選択肢に置き換えられました。適応されたSS-12は、すべての年齢層で70のコントロールに適用され、その後50人のPD患者と50人の年齢および性別が一致するコントロールに適用されました。 結果：SS-12で使用されている48からの14の応答オプションは、適応バージョンの馴染みのある臭いに置き換えられました。この臭いは、正しい応答の平均率は87％（範囲73-99）でしたが、リテラル翻訳（範囲）の83％と比較して50-98）。PD患者では、平均適応されたSS-12スコア（5.4/12）は、コントロール（平均スコア8.9/12）、P <0.0001よりも有意に低かった。結果の測定としてSS-12のスコアを使用した複数の線形回帰は、診断と年齢がSS-12の結果に独立して影響することを示しました。共変量としてSS-12および年齢を使用したロジスティック回帰は、SS-12（年齢ではない）が被験者の79.0％をPDおよびコントロールカテゴリに正しく分類し、7 <7のカットオフを使用して76％の感度を与えたことを示しました。PDの診断の特異性は86％です。 結論：開発されたSS-12文化的適応は、PD診断を目的としてエストニアの嗅覚のテストに適しています。
UNLABELLED: The aim of the study was to develop a culturally adapted translation of the 12-item smell identification test from Sniffin' Sticks (SS-12) for the Estonian population in order to help diagnose Parkinson's disease (PD). METHODS: A standard translation of the SS-12 was created and 150 healthy Estonians were questioned about the smells used as response options in the test. Unfamiliar smells were replaced by culturally familiar options. The adapted SS-12 was applied to 70 controls in all age groups, and thereafter to 50 PD patients and 50 age- and sex-matched controls. RESULTS: 14 response options from 48 used in the SS-12 were replaced with familiar smells in an adapted version, in which the mean rate of correct response was 87% (range 73-99) compared to 83% with the literal translation (range 50-98). In PD patients, the average adapted SS-12 score (5.4/12) was significantly lower than in controls (average score 8.9/12), p < 0.0001. A multiple linear regression using the score in the SS-12 as the outcome measure showed that diagnosis and age independently influenced the result of the SS-12. A logistic regression using the SS-12 and age as covariates showed that the SS-12 (but not age) correctly classified 79.0% of subjects into the PD and control category, using a cut-off of <7 gave a sensitivity of 76% and specificity of 86% for the diagnosis of PD. CONCLUSIONS: The developed SS-12 cultural adaption is appropriate for testing olfaction in Estonia for the purpose of PD diagnosis.
医師のための臨床サポートサービス
ヒポクラ x マイナビのご紹介
無料会員登録していただくと、さらに便利で効率的な検索が可能になります。