Paan（Pan）とPaan（Pan）Masalaはタバコ製品と見なされるべきです

インドの亜大陸に先住民族であり、世界中の南アジア人の間で人気のある2つの製品であるパンとパンマサラ - は、研究者、臨床医、プログラム計画者、政策立案者によってタバコとして一貫して分類されていません。この記事では、これらの無煙発がん製品の普遍的に標準的な分類をタバコ製品と呼び、したがって、他の形態のタバコに適用される同じ公衆衛生と臨床保護の対象となります。この推奨事項は、パーンとパンマサラにおけるタバコの一般的な存在を強く示す科学的証拠によって導かれています。これら2つの製品を人口レベルの監視、臨床スクリーニング、公衆衛生プログラムの計画と政策介入に含めることは、世界中の南アジア人のタバコ関連格差の予防と削減に大きな影響を与える可能性があります。

Two products indigenous to the Indian subcontinent and popular among South Asians globally - paan and paan masala - are inconsistently categorised as tobacco by researchers, clinicians, program planners and policymakers. This article calls for a universally standard classification of these smokeless carcinogenic products as tobacco products and thus, subject to the same public health and clinical protections applied to other forms of tobacco. This recommendation is guided by scientific evidence strongly indicating the common presence of tobacco in paan and paan masala. Inclusion of these two products in population-level surveillance, clinical screening, as well as public health program planning and policy interventions may have considerable impact on preventing and reducing tobacco-related disparities among South Asians around the world.