[スペインで使用するための小児喘息対照テスト（SC-ACT）のスペイン語版の検証]

目的：小児喘息対照テスト（C-ACT）は、小児喘息制御を決定するための検証済みのツールです。ただし、スペインのスペイン語では検証されていません。4〜11歳の小児の喘息制御を評価するための小児喘息制御試験（SC-ACT）のスペイン版の心理測定特性を評価しました。 方法：この全国的な多施設の前向き研究は、スペインで喘息の子供とその介護者とともに実施されました。患者は3回の訪問（ベースライン、2週間、および4か月）で評価されました。臨床変数には、症状、増悪、FEV1、喘息分類、PAQLQおよびPACQLQアンケートスコア、および医師、患者、介護者が知覚する喘息制御が含まれます。SC-actの実現可能性、妥当性、信頼性、および変化に対する感度が評価されました。 結果：合計394人の子供が含まれていました。SC-ACTを完了する平均（SD）時間は5.3（4.4）分でした。SC-ACTスコアは、医師（-0.52）、患者（-0.53）、および介護者（-0.51）、およびPAQLQ（0.56）およびPACQLQ（0.55）スコアによって認識されている喘息コントロールと相関していました。SC-actは、喘息の症状の強度と頻度に有意に関連していることがわかりました。Cronbach Alpha係数αは0.81であり、クラス内相関係数はすべてのアイテムで0.85以上でした。Sc-actのグローバル効果サイズは0.55でした。21以上のカットオフポイントスコアは良好な喘息コントロールを示し、MCIDは4ポイントでした。 結論：スペイン語のスペイン語版は、スペインで4〜11歳のスペイン語を話す子供の喘息制御を評価するための信頼できる有効なアンケートであることがわかりました。

OBJECTIVE: The Childhood Asthma Control Test (c-ACT) is a validated tool for determining pediatric asthma control. However, it is not validated in the Spanish language in Spain. We evaluated the psychometric properties of the Spanish version of the Childhood Asthma Control Test (Sc-ACT) for assessing asthma control in children ages 4 to11. METHODS: This national, multicentre, prospective study was conducted in Spain with asthmatic children and their caregivers. Patients were assessed at 3 visits (Baseline, 2 Weeks, and 4 Months). Clinical variables included: symptoms, exacerbations, FEV1, asthma classification, PAQLQ and PACQLQ questionnaire scores, and asthma control as perceived by physicians, patients and caregivers. The Sc-ACT feasibility, validity, reliability, and sensitivity to change were assessed. RESULTS: A total of 394 children were included; mean (SD) time to complete the Sc-ACT was 5.3 (4.4) minutes. Sc-ACT score was correlated with asthma control as perceived by physician (-0.52), patient (-0.53), and caregiver (-0.51) and with the PAQLQ (0.56) and PACQLQ (0.55) scores. Sc-ACT was found to be significantly related to intensity and frequency of asthma symptoms. Cronbach alpha coefficient α was 0.81 and intraclass correlation coefficient was ≥0.85 for all of the items. The global effect size of Sc-ACT was 0.55. The cutoff point scores of 21 or higher indicated a good asthma control and their MCID was 4 points. CONCLUSION: The Spanish version of the c-ACT was found to be a reliable and valid questionnaire for evaluating asthma control in Spanish-speaking children ages 4 to 11 in Spain.