著名医師による解説が無料で読めます
すると翻訳の精度が向上します
背景：急性腰痛に対する証拠に基づいた治療アプローチは利用可能ですが、持続的な障害症状の予防は依然として課題です。適切なスクリーニングツールを使用したサブグループ標的治療は、新しい治療概念の開発の重要な要素である可能性があり、有望な初期の証拠を示しています。Keele Start Back Screening Toolは、持続的な障害症状のリスクに応じて腰痛のある患者を層別化するために開発された実用的な機器です。この研究の目的は、スタートツールをドイツ語（Start-G）に翻訳して異文化的に適応させ、その心理測定特性を調査することでした。 方法：翻訳は、国際的に受け入れられているガイドラインに従って実行され、患者の顔の妥当性を評価するために事前テストされました。その後、腰痛のために理学療法診療に参加する成人患者の断面コホート内で心理測定検査を実施しました。患者は、Start-Gと5つの参照標準アンケートを含む小冊子を完成させました。コンストラクトの妥当性、床と天井の効果、識別能力など、Start-Gの測定特性が調査されました。 結果：事前テスト（n = 25）は、いくつかの曖昧さを示す項目5（恐怖回避）のみを備えたStart-Gの強い理解と許容性を含む良好な顔の妥当性を示しました。アンケートは74人に送られ、50人の患者（68％）が平均年齢46歳（SD 14.5）で、52％が男性でした。コンストラクトの妥当性に対するスピアマンのランク相関は、0.35から0.56の範囲でした。識別能力のAUCSは0.79から0.91の範囲でした。床も天井の影響も観察されませんでした。28人（57％）の参加者が低リスクと定義され、17人（35％）が中リスクとして、4人（8％）が高リスクとして定義されていました。 結論：Start-Gは、ドイツ語講演国で言語的に有効です。選択された母集団の場合、相関は許容可能な妥当性を示し、AUCは満足のいく差別を示しました。心理測定特性のデータは、代表的なサンプルを用いた大規模な研究で確認する必要があります。
背景：急性腰痛に対する証拠に基づいた治療アプローチは利用可能ですが、持続的な障害症状の予防は依然として課題です。適切なスクリーニングツールを使用したサブグループ標的治療は、新しい治療概念の開発の重要な要素である可能性があり、有望な初期の証拠を示しています。Keele Start Back Screening Toolは、持続的な障害症状のリスクに応じて腰痛のある患者を層別化するために開発された実用的な機器です。この研究の目的は、スタートツールをドイツ語（Start-G）に翻訳して異文化的に適応させ、その心理測定特性を調査することでした。 方法：翻訳は、国際的に受け入れられているガイドラインに従って実行され、患者の顔の妥当性を評価するために事前テストされました。その後、腰痛のために理学療法診療に参加する成人患者の断面コホート内で心理測定検査を実施しました。患者は、Start-Gと5つの参照標準アンケートを含む小冊子を完成させました。コンストラクトの妥当性、床と天井の効果、識別能力など、Start-Gの測定特性が調査されました。 結果：事前テスト（n = 25）は、いくつかの曖昧さを示す項目5（恐怖回避）のみを備えたStart-Gの強い理解と許容性を含む良好な顔の妥当性を示しました。アンケートは74人に送られ、50人の患者（68％）が平均年齢46歳（SD 14.5）で、52％が男性でした。コンストラクトの妥当性に対するスピアマンのランク相関は、0.35から0.56の範囲でした。識別能力のAUCSは0.79から0.91の範囲でした。床も天井の影響も観察されませんでした。28人（57％）の参加者が低リスクと定義され、17人（35％）が中リスクとして、4人（8％）が高リスクとして定義されていました。 結論：Start-Gは、ドイツ語講演国で言語的に有効です。選択された母集団の場合、相関は許容可能な妥当性を示し、AUCは満足のいく差別を示しました。心理測定特性のデータは、代表的なサンプルを用いた大規模な研究で確認する必要があります。
BACKGROUND: Although evidence based treatment approaches for acute low back pain are available, the prevention of persistent disabling symptoms remains a challenge. Subgroup targeted treatment using adequate screening tools may be a key component for the development of new treatment concepts and is demonstrating promising early evidence. The Keele STarT Back Screening Tool is a practical instrument, developed to stratify patients with back pain according to their risk of persistent disabling symptoms. The aim of this study was to translate and cross-culturally adapt the STarT tool into German (STarT-G) and to investigate its psychometric properties. METHODS: The translation was performed according to internationally accepted guidelines and pretested to assess face validity among patients. Psychometric testing was then performed within a cross-sectional cohort of adult patients attending physiotherapy practices for back pain. Patients completed a booklet containing STarT-G and 5 reference standard questionnaires. Measurement properties of the STarT-G were explored including construct validity, floor and ceiling effects, and discriminative abilities. RESULTS: The pretests (n=25) showed good face validity including strong comprehension and acceptability of the STarT-G with only item 5 (fear avoidance) manifesting some ambiguities. The questionnaires were sent to 74 and completed by 50 patients (68%) of whom mean age was 46 (SD 14.5) years and 52% were male. Spearman's rank correlations for construct validity ranged from 0.35 to 0.56. AUCs for discriminative ability ranged from 0.79 to 0.91. Neither floor nor ceiling effects were observed. There were 28 (57%) participants defined as low risk, 17 (35%) as medium risk, and 4 (8%) as high risk. CONCLUSION: STarT-G is linguistically valid for German speaking countries. For the selected population, the correlations indicate acceptable validity and AUC showed satisfying discrimination. Data for psychometric properties have to be confirmed in a large scale study with a representative sample.
医師のための臨床サポートサービス
ヒポクラ x マイナビのご紹介
無料会員登録していただくと、さらに便利で効率的な検索が可能になります。