デンマークの翻訳とケスラーの10項目の心理的苦痛スケールの検証-K10

背景：心理的苦痛は、精神障害に密接に関連する精神的苦痛の診断を経ている特徴です。Kesslerの10項目の心理的苦痛スケール（K10）は、健全な心理測定特性を備えたスケールであり、疫学研究で広く使用されています。 目的：K10がデンマークの人口における心理的苦痛の測定のための信頼できる有効な評価尺度であるかどうかを翻訳して調査する。 方法：翻訳は、WHOの翻訳ガイドラインに従って実行されました。100人の被験者のサンプルが含まれ、地域精神保健サービス（MHS）の54人の患者、精神歴のない46人の被験者が含まれていました。すべての参加者は、精神医学的診断インタビュー（MINI）で評価され、K10を配布しました。同時の妥当性は、WHO Wellbeing Index（WHO-5）によって評価されました。相関マトリックス分析は、精神保健サービスの所属を識別するために、完全なサンプルおよび受信者動作特性（ROC）曲線に対して実施されました。 結果：MHSの入院患者と外来患者と精神歴のない被験者の間で、平均K10スコアはレベルの低下で異なりました。因子分析により、一次元構造が確認され、クロンバッハのアルファとオメガは優れた内部信頼性を示しました。K10 ROC曲線のAUCは、優れた感度（0.947 [0.900-0.995]）を示し、メンタルヘルスを非メンタルヘルス患者と正確に区別しました。 結論：デンマークのK10は、元の英語版と同じ強い内部信頼性を持ち、外来患者と緊急病棟の設定における精神科患者の間でスコアが異なります。 臨床的意味：デンマークのK10翻訳は承認されており、https://www.hcp.med.harvard.edu/ncs/k6_scales.phpで自由にダウンロードできます。メンタルヘルスケア環境での臨床スクリーニングのための機器としてのユーティリティがサポートされています。

BACKGROUND: Psychological distress is a trans-diagnostic feature of mental suffering closely associated with mental disorders. Kessler's 10-item Psychological Distress Scale (K10), a scale with sound psychometric properties, is widely used in epidemiological studies. AIM: To translate and investigate whether K10 is a reliable and valid rating scale for the measurement of psychological distress in a Danish population. METHODS: The translation was carried out according to official WHO translation guidelines. A sample of 100 subjects was included, 54 patients from the regional Mental Health Service (MHS) and 46 subjects with no psychiatric history. All participants were assessed with a psychiatric diagnostic interview (MINI) and handed out K10. Concurrent validity was assessed by WHO Well-being Index (WHO-5). Correlation matrix analysis was conducted for the full sample and receiver operating characteristic (ROC) curves for discriminating mental health service affiliation. RESULTS: Mean K10 scores differed, with decreasing levels, between inpatients and outpatient in MHS and the subjects with no psychiatric history. Factor analysis confirmed a unidimensional structure, and Cronbach's alpha and Omega showed excellent internal reliability. AUC for the K10 ROC curves showed excellent sensitivity (0.947 [0.900-0.995]), accurately differentiating mental health from non-mental health patients. CONCLUSION: The Danish K10 has the same strong internal reliability as the original English version, and scores differ between psychiatric patients in outpatient and emergency ward settings. CLINICAL IMPLICATIONS: The Danish K10 translation is authorized and freely available for download at https://www.hcp.med.harvard.edu/ncs/k6_scales.php . The utility as an instrument for clinical screening in a mental healthcare setting is supported.