世界の屋根を横断する：ネパールから中国への薬用植物の貿易

民族薬理学的関連性：ネパールと中国間の薬用および芳香植物（地図）の貿易は、チベット国境沿いの何世紀にもわたって行われてきました。過去数十年にわたる中国の経済発展は、地域のインフラ開発と市場統合の増加と相まって、この取引を大幅に変更したという逸話的な証拠がありますが、これを調査する現在の公開された研究はありません。種と市場構造の観点から。この知識のギャップは、公共の介入の発展を妨げます。持続可能な貿易を支援する。 この研究の目的：この研究の主な目的は、チベットのバリューチェーンに特に重点を置いて、地図のネパールと中国の貿易に関する最初の有益な洞察を提供することです。 方法と材料：データは、2015年12月から2016年8月までネパールとチベットで収集されました。データ収集には、関与するアクターや主要なガバナンスの問題を含むマップのバリューチェーンを理解およびマッピングするための標準化されたアンケートが含まれていました。データは、ネパールから中国に輸出するKatmanduベースのマップ卸売業者（n = 6）から、チベットに拠点を置く地域の卸売業者（n = 40）から収集されました。アンケートには、マップバリューチェーンの重要な要素に焦点を当てた定量的および定性的コンポーネントが含まれていました。取引された種とその価値。これは、LHASAベースのプロセッサ（n = 4）と国境管理、税関、および/または医薬品局で働く政府職員（n = 12）との定性的インタビューで増強されました。また、ネパール・ミーナ・マップの貿易に関する公式統計を収集し、ネパール・シーナ・マップ・トレードの性質について議論するために、トレーダーや政府職員と一緒にラサでワークショップを実施しました。 結果：ネパール - 中国は、取引されたプラントの価値が9倍以上に増加した2011年以降、トレードトレードが活況を呈しました。この急速な増加は、中国からの需要の増加に応じて、より広い種の組成とより高い単価の両方を反映しています。貿易の拡大は、中国の需要の増加によっても促進され、ネパールとチベットのインフラストラクチャの改善により促進され、高価値製品の輸送のための直接飛行接続を含みました。国境の両側にある公式記録は、貿易の価値と量の両方を下回っており、その多くが異常であることを意味します。したがって、バリューチェーンは、法的メカニズムと法外メカニズムの両方に準拠しています。 結論：この研究は、ネパールから中国への商業地図の現在の取引の最初の構造化された概要を提供します。貿易は繁栄し、ネパールの生産者と中国の消費者の利益のために量と価値の両方で成長していますが、持続可能な取引に関する政策の定式化をサポートする経験的データや研究はほとんどありません。この研究は、バリューチェーンに関する有益な洞察を提供し、従来の国境市場を改善し、市場の障壁を取り除くことにより、貿易の透明性と持続可能性を高めるための公共政策の推奨事項を作成します。

ETHNOPHARMACOLOGICAL RELEVANCE: Trade in medicinal and aromatic plants (MAPs) between Nepal and China has taken place for centuries along the Tibetan border. While there is anecdotal evidence that economic development in China over the past decades, coupled with regional infrastructure development and increasing market integration, has substantially changed this trade, there are no current published studies investigating this, e.g. in terms of species and market structure. This knowledge gap impedes the development of public interventions, e.g. in support of sustainable trade. AIM OF THIS STUDY: The primary objective of this study is to provide the first informative insights into the Nepal-China trade in MAPs, with particular emphasis on the value chain in Tibet. METHODS AND MATERIALS: Data was collected from December 2015 to August 2016 in Nepal and Tibet. The data collection included standardized questionnaires to understand and map the value chain of MAPs, including the actors involved and key governance issues. Data was collected from Katmandu-based MAPs wholesalers exporting from Nepal to China, (n = 6) and with regional wholesalers (n = 40) based in Tibet. The questionnaires contained quantitative and qualitative components focusing on key elements of the MAPs value chain, e.g. the traded species and their values. This was augmented with qualitative interviews with Lhasa-based processors (n = 4) and government officials (n = 12) working in border controls, customs, and/or drug administration. We also collected official statistics on the Nepal-China MAPs trade and conducted a workshop in Lhasa with traders and government officials to discuss the nature of the Nepal-China MAPs trade. RESULTS: The Nepal-China MAPs trade boomed after 2011 when the value of traded plants increased more than nine-fold. This rapid increase reflected both a broader species composition and higher unit prices in response to increasing demand from China. The trade expansion was also driven by increasing demand in China and facilitated by improved infrastructure in Nepal and Tibet, including direct flight connections for the transport of high-value products. Official records on both sides of the border under-document both the value and the volume of the trade, implying that much of it is extra-legal. The value chain is thus governed by both legal and extra-legal mechanisms. CONCLUSION: This study provides the first structured overview of the current trade in commercial MAPs from Nepal to China. While the trade is thriving, growing in both volume and value to the benefit of producers in Nepal and consumers in China, there is little empirical data or research to support policy formulation on sustainable trading. This study provides informative insights into the value chain and makes public policy recommendations to increase the transparency and sustainability of trade by improving traditional border markets and removing market barriers.