ブラジルのポルトガル語（BR）への「耳管機能障害アンケート7」（ETDQ-7）の翻訳、検証、文化的適応

はじめに：慢性耳管機能障害は、患者の生活の質に影響を与える可能性のあるいくつかの症状や中耳の状態を引き起こす可能性があります。比較的頻繁であると推定されており、成人の約5％に影響を与えます。この状態の診断ツールはまだ不十分です。2012年、McCoul et al。ETDQ-7という名前の耳管機能障害の評価のためのアンケートを公開しました。彼らはその複製可能性と妥当性を確立しました。慢性耳管機能障害の診断のカットオフポイントは、100％の感度と100％の特異性を持つ14.5以上でした。 目的：ETDQ-7アンケートをブラジルのポルトガル語に翻訳、適応、検証する。 方法：アンケートをブラジルのポルトガル語に翻訳し、50人の患者に適用し、そのうち20人は慢性耳管機能障害と30人のコントロールを有していました。 結果：北アメリカのアンケートで得られた結果は、ブラジル版で確認されました。慢性耳管機能障害の診断のカットオフポイントは14以上であり、ETDQ-7のそれと非常に類似した高感度と特異性も示されました。 結論：ETDQ-7を使用して、慢性耳管機能障害の患者の臨床歴を補完することをお勧めします。また、診断、患者のフォローアップ、治療管理のための重要なツールとしても使用できます。

INTRODUCTION: Chronic Eustachian tube dysfunction can cause several symptoms and middle ear conditions that can impact patient quality of life. It is estimated to be relatively frequent, affecting approximately 5% of adults. The diagnostic tools for this condition are still inadequate. In 2012, McCoul et al. published a questionnaire for the evaluation of Eustachian tube dysfunction named ETDQ-7. They established its replicability and validity. The cutoff point for the diagnosis of chronic Eustachian tube dysfunction was equal to or greater than 14.5, with 100% sensitivity and 100% specificity. OBJECTIVE: To translate, adapt and validate the ETDQ-7 questionnaire to Brazilian Portuguese. METHODS: We translated the questionnaire into Brazilian Portuguese and applied it to 50 patients, 20 of whom had chronic Eustachian tube dysfunction, and 30 controls. RESULTS: The results obtained with the North-American questionnaire were confirmed in its Brazilian version. The cut-off point for the diagnosis of chronic Eustachian tube dysfunction was ≥14, also exhibiting high sensitivity and specificity, very similar to that of ETDQ-7. CONCLUSION: It is recommended that ETDQ-7 be used to complement the clinical history of patients with chronic Eustachian tube dysfunction; it can also be used as an important tool for diagnosis, patient follow-up and treatment management.