先駆的アンケートの翻訳および検証研究インドネシア語への簡単なバージョン

背景と目的：精神病は精神障害であり、障害の高い影響をもたらします。多くの研究は、前駆症状の早期発見が予後を改善する可能性があることを示しています。精神病の前進症状は、うつ病、不安、学習の困難などの他の精神的健康状態を模倣する可能性があります。この研究の目的は、精神病の前駆症状を検出するために、プロドロムアンケートブリーフバージョン（PQ-B）インドネシア版の妥当性、信頼性、感度、特異性を分析することでした。 方法：PQ-Bはインドネシア語に翻訳され、その後英語に翻訳されました。この研究に含まれる被験者は、10〜18歳のCipto Mangunkusumo国立病院の50人の子供と思春期の精神科患者でした。妥当性測定は、PQ-Bの合計スコアと苦痛スコアを、スピアマン相関を使用してゴールドスタンダードとして、前駆症状（SIP）の構造化インタビューのカテゴリースケールと比較することにより実行されました。クロンバッハのアルファを使用して、総規模とサブスケールの信頼性を調べました。 結果：スピアマン相関との分析では、SIPの診断を伴うPQ-B合計スコアの両方の有意な結果が示されました（r = 0.374およびP = 0.007）。SIPの診断によるPQ-B苦痛スコア（r = 0.400およびP = 0.004）。Cronbach Alpha係数は、すべてのスケールで0.853に等しくなりました。インドネシア語のPQ-Bの感度は70％で、特異性は72％ですが、元の言語（英語）では、感度と特異性は88％と68％です。 結論：この研究は、精神医学的外来診療所で助けを求める人々の生態症状を検出するためのPQ-Bインドネシア語の良好な妥当性、信頼性、感度、および特異性の証拠を提供します。

BACKGROUND AND AIM: Psychosis is a mental disorder resulting in high disability impacts. Many studies show that early detection of prodromal symptoms may improve prognosis. Psychotic prodromal symptoms may mimic other mental health conditions such as depression, anxiety or learning difficulties. The aim of this study was to analyze validity, reliability, sensitivity and specificity of the Prodromal Questionnaire Brief Version (PQ-B) Indonesian version to detect psychotic prodromal symptoms. METHOD: The PQ-B was translated into Indonesian then back-translated into English. Subjects included in this study were 50 children and adolescent psychiatric patients from Cipto Mangunkusumo National Hospital, aged 10-18 years old. Validity measurement was performed by comparing the total score and distress score of PQ-B with the categorical scale of Structured Interview for Prodromal Symptoms (SIPS) as the gold standard using Spearman correlation. Total scale and subscale reliability were examined using the Cronbach's Alpha. RESULTS: Analysis with Spearman correlation showed significant results of both PQ-B total score with diagnosis of SIPS (r = 0.374 and p = 0.007); and PQ-B distress score with diagnosis of SIPS (r = 0.400 and p = 0.004). Cronbach Alpha coefficient was equal to 0.853 for all scales. The sensitivity of the PQ-B in the Indonesian language is 70%, and the specificity is 72%, whereas, in the original language (English), the sensitivity and specificity is 88% and 68%. CONCLUSION: This study provides evidence of good validity, reliability, sensitivity, and specificity of PQ-B Indonesian language to detect prodromal symptoms of those who seek help in the psychiatric outpatient clinic.