シンシナティニーレーティングシステムのブラジル - ポルトガル語バージョンの異文化適応と測定特性

目的：ブラジルの人口のためのシンシナティ膝評価システムの新しいスコアリングシステムを翻訳し、文化的に適応させ、評価し、測定特性を評価し、材料と方法：前十字靭帯損傷の150人がシンシナティの膝の評価システムとレスルム膝の後、90年の距離を採点した後、90年の距離を採点しました。再建。ブラジル - ポルトガルのシンシナティ膝評価システム、内部整合性、コンストラクトの妥当性、再現性、天井、フロアの効果、応答性の測定特性がテストされました。コンストラクトの妥当性（ピアソンのR）は0.19-0.82（Lysholmに関連）の間で変化しました。信頼性（クラス内相関係数）は0.96-0.99の間で変化しました。測定の標準誤差は0.2〜1.3ポイントの間で変化しました。最小検出可能な変化は0.4〜3.5ポイントの間で変化しました。天井や床の効果は検出されず、応答性（効果サイズ）は-0.3-2.7の間で変化しました。新しい提案されたスコアリングシステム（シングルスコア）を使用して、Cronbachのαは0.78でした（アイテムが削除された場合= 0.65-0.71）。ピアソンのRは0.79（Lysholmに関連）でした。クラス内相関係数は0.99でした。測定の標準誤差は0.5ポイントで、最小検出可能な変化は1.3ポイントでした。天井や床の効果は検出されず、効果のサイズは1.4でした。結論：ブラジル - ポルトガルのシンシナティ膝評価システムは適切な特性測定値を持ち、ブラジルの人口で使用できます。新しい提案されたスコアリングシステムが適切です。リハビリテーションのためのインクリセリテーションブラジル - ポルトガルのシンシナティ膝格付けシステムは、ブラジル - ポルトガル語 - ポルトガル語 - ポルトガル語 - シンシナティ膝の評価を特定できる有効かつ信頼できる機器であり、ブラジルの人口を評価し、クリガンに潜在的な人口を追跡するために使用できます。再構築。シンシナティ膝評価システムの新しい提案スコアは適切であり、測定特性の品質を損なうことはありませんでした。新しいスコアリングシステムは、患者の状態の潜在的にシンプルで高速な臨床的理解を生み出します。

Purpose: To translate, culturally adapt, evaluate the measurement properties, and propose a new scoring system of the Cincinnati Knee Rating System for the Brazilian population.Materials and Methods: One hundred fifty people with anterior cruciate ligament injury completed Cincinnati Knee Rating System and Lysholm Knee Scoring Scale on three occasions: 1-week prior to surgery, 90-days after and 95-days after reconstruction. The measurement properties of the Brazilian-Portuguese Cincinnati Knee Rating System, internal consistency, construct validity, reproducibility, ceiling and floor effect and responsiveness, were tested.Results: Using the original scoring system (multiple scores), the internal consistency (Cronbach's α) varied between 0.54-0.79 (if item deleted = 0.07-0.73); the construct validity (Pearson's r) varied between 0.19-0.82 (related to Lysholm); the reliability (intraclass correlation coefficient) varied between 0.96-0.99; the standard error of measurement varied between 0.2-1.3 points; the minimum detectable change varied between 0.4-3.5 points; no ceiling or floor effect was detected, and responsiveness (effect size) varied between -0.3-2.7. Using the new proposed scoring system (single score), Cronbach's α was 0.78 (if item deleted = 0.65-0.71); the Pearson's r was 0.79 (related to Lysholm); the intraclass correlation coefficient was 0.99; the standard error of measurement was 0.5 points, the minimum detectable change was 1.3 points; no ceiling or floor effect was detected, and effect size was 1.4.Conclusions: The Brazilian-Portuguese Cincinnati Knee Rating System has adequate property measurement and can be used in a Brazilian population. The new proposed scoring system is appropriate.Implications for rehabilitationThe Brazilian-Portuguese Cincinnati Knee Rating System is a valid and reliable instrument which can identify consistent clinical changes over the time.The Brazilian-Portuguese Cincinnati Knee Rating System can be used to evaluate and to follow-up a Brazilian population with anterior cruciate ligament injuries and postoperative reconstruction.The new proposed score for Cincinnati Knee Rating System is appropriate and did not compromise the quality of the measurement properties.The new scoring system generates a unique score, creating a potentially simpler and faster clinical understanding of the patient's condition.