[角膜タトゥーの重度の色の変化：3症例のレポート（記事のフランス語翻訳）]

はじめに：角膜タトゥーは、中期的には比較的忍容性が高いと思われる非侵襲的手法です。5年以上前に行われたタトゥーの色に有意な変化を伴う3人の患者の症例を報告します。 患者と方法：数年前に酸素内触媒の既往がある3人の患者が、初期色からの大幅な変化のために研究されました。各患者のファイルは、スリットランプ写真、OCT、鏡面顕微鏡の分析でレビューされました。 結果：3人の患者全員が、手術後5年から6年の間にタトゥーに有意な色の変化を経験しました。色は金色に変わりました。 ディスカッション：タトゥーインクの成分の遡及的分析では、黒い顔料に鉄が存在することがわかりました。酸化鉄で構成される顔料は、水性環境で酸素の存在下で金色の茶色の酸化鉄に変換されると考えています。多術患者のこれら3つの症例における中程度の角膜浮腫の存在は、これらの特定の症例では、通常は説明されていない酸化の発生を説明できます。 結論：角膜タトゥーは、虹彩の部分的または完全な欠如が重要な光恐怖症を引き起こす場合、シンプルで非常に興味深いテクニックのままです。しかし、5年以上後に報告する色の大幅な変化は、角膜に使用される染料から鉄を省略し、限られた内皮予後の場合に使用を制限することを示唆しています。角膜タトゥーの長期的な評価が必要と思われます。

INTRODUCTION: Corneal tattooing is a noninvasive technique which appears relatively well-tolerated in the medium term. We report the cases of 3 patients with a significant change in the color of their tattoos performed over 5 years previously. PATIENTS AND METHODS: Three patients with a history of intracorneal tattooing several years previously were studied because of a significant change from their initial color. Each patient's file was reviewed with analysis of slit lamp photographs, OCT and specular microscopy. RESULTS: All three patients experienced a significant color change in their tattoos between 5 and 6 years after surgery. The color had changed to golden-brown. DISCUSSION: Retrospective analysis of the components of the tattoo ink found the presence of iron in the black pigment. We believe that pigments composed of iron oxide are transformed into golden-brown ferric iron oxide in the presence of oxygen in the aqueous environment. The presence of moderate corneal edema in these three cases of multioperated patients could explain, in these specific cases, the occurrence of oxidation typically not described. CONCLUSION: Corneal tattooing remains a simple and very interesting technique when partial or total absence of iris causes significant photophobia. However, the significant changes in color that we report more than 5 years later suggest omitting iron from the dyes used for the cornea and limiting its use in cases of limited endothelial prognosis. A long-term evaluation of corneal tattoos appears necessary.