患者評価の肘評価のトルコ版の異文化間適応、妥当性、および信頼性

はじめに：患者評価の肘評価（PREE）は、さまざまな肘病理患者の痛みと障害のレベルを決定するために使用される、共同固有の自己管理結果尺度です。この研究の目的は、文化的にトルコ語をトルコ語（Pree-T）に適応させ、その信頼性と妥当性をテストすることでした。 方法：肘障害のある59人の患者が本研究に含まれていました。プリーの元のバージョンは翻訳され、標準的な手順に従ってトルコ語に文化的に適応しました。テストと再テストの信頼性と内部一貫性は、それぞれクラス内相関係数とクロンバッハのアルファを使用して決定されました。Pearsonの相関係数分析を使用して、腕、肩、および手型（DASH）および短いフォーム36（SF-36）アンケートの障害で、PREE-Tのコンストラクト妥当性が決定されました。床と天井の効果も分析されました。 結果：高い内部一貫性（0.959のクロンバッハのアルファ）と優れたテストと再テストの信頼性（クラス内相関係数0.970）は、PREE-Tが信頼できることを示しました。サブパラメータ（0-1.7％）およびPREE-Tの合計スコア（0％）では、床も天井の影響も観察されませんでした。PREE-T合計スコアとDASH障害/症状の間の相関係数とサブパラメーターはそれぞれ0.636と0.461でした。PREE-Tの痛みと機能サブパラメーターは、SF-36体痛（r = -0.721）および身体機能（r = -0.263）の関連サブパラメーターと相関していました。 結論：トルコ版のプリーは、肘障害のある患者を評価するための有効で信頼できる結果尺度です。研究および臨床環境で使用することをお勧めします。重要なポイント•患者評価の肘評価のトルコ版は、確立されたガイドラインに従って、さまざまな肘の病理を持つ人口でトルコ語に成功裏に翻訳され、患者評価の肘評価のトルコ版は内部の一貫性とテスト再テストが高い値•患者評価の肘評価のトルコ版は有効で信頼性があります。

INTRODUCTION: The Patient-Rated Elbow Evaluation (PREE) is a joint-specific, self-administered outcome measure used to determine the level of pain and disability in patients with various elbow pathologies. The aim of this study was to cross-culturally adapt the PREE into Turkish (PREE-T) and to test its reliability and validity. METHODS: Fifty-nine patients with elbow disorders were included in the present study. The original version of the PREE was translated and culturally adapted into Turkish by following standard procedure. Test-retest reliability and internal consistency were determined using intraclass correlation coefficient and Cronbach's alpha, respectively. Construct validity of PREE-T was determined with Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand (DASH) and Short Form-36 (SF-36) questionnaires by using Pearson's correlation coefficient analysis. Floor and ceiling effects were also analyzed. RESULTS: A high internal consistency (Cronbach's alpha of 0.959) and an excellent test-retest reliability (the intraclass correlation coefficient of 0.970) indicated that the PREE-T was reliable. Neither floor nor ceiling effects were observed in sub-parameters (0-1.7%) and the total score (0%) of PREE-T. Correlation coefficients between the PREE-T total score and DASH disability/symptom and work sub-parameters were 0.636 and 0.461, respectively. PREE-T pain and function sub-parameters correlated with related sub-parameters of the SF-36 bodily pain (r = - 0.721) and physical functioning (r = - 0.263). CONCLUSION: The Turkish version of the PREE is a valid and reliable outcome measure for assessing patients with elbow disorders. It is recommended to be used in research and clinical settings. Key Points • The Turkish version of the Patient-Rated Elbow Evaluation was successfully translated into Turkish and validated in a population with various elbow pathologies according to established guidelines • The Turkish version of the Patient-Rated Elbow Evaluation has high internal consistency and test-retest values • The Turkish version of the Patient-Rated Elbow Evaluation is valid and reliable.