炎症性腸疾患患者における自己スクリーニングの栄養失調の普遍的なスクリーニングツールのアラビア語の翻訳と心理測定テスト

目的：炎症性腸疾患（IBD）のアラビア語を話す外来患者で使用するために、栄養失調普遍的なスクリーニングツール（必須）を翻訳して検証する。 方法：ブリスリンの逆転写法を使用して、必須をアラビア語に翻訳しました。この方法論的研究は、2016年8月から2017年11月の間に、サウジアラビアのジェッダにあるキングアブドゥルアジズ大学病院でIBDを持つ143人の外来患者で実施されました。患者は、マストの自己管理（PSA）アラビア語バージョンを完了する必要があります。次に、ヘルスケアの開業医（HCP）がアラビア語のマストを管理し、標準的な患者の臨床評価を実施しました。栄養リスクは、低い（スコア= 0）、中程度（スコア= 1）、または高（1より大きいスコアが必要）として定義されました。PSAとHCPが管理するアラビア語のスコア間の偶然補正された比例合意は、CohenのKappa係数を使用して評価されました。内部一貫性は、Cronbachのアルファ統計を使用して評価されました。 結果：PSAとHCPが管理したアラビア語のマストとの間の全体的な合意はほぼ完全でした（合意= 95.9％、予想契約= 72.4％、Kappa = 0.85、p少ない0.0001）。15/143（10％）の患者のマストスコアの計算されたクロンバッハのアルファ統計は0.79でした。計算されたピアソンの相関係数とHCPが投与されたマストスコアは0.93（p少ない0.0001）でした。 結論：PSAおよびHCPが投与したアラビア語は、IBDを持つ外来患者に完全な合意を示しなければなりません。

OBJECTIVES: To translate and validate the malnutrition universal screening tool (MUST) for use in Arabic-speaking outpatients with inflammatory bowel disease (IBD). METHODS: We translated the MUST into Arabic by using the Brislin back-translation method. This methodological study was performed between August 2016 and November 2017 on 143 outpatients with IBD at King Abdulaziz University Hospital, Jeddah, Saudi Arabia. The patients must completed the self-administered (PSA) Arabic version of the MUST. Then, the health-care practitioners (HCPs) administered the Arabic MUST and performed standard patient clinical assessment. The nutrition risk was defined as low (MUST score=0), medium (MUST score=1), or high (MUST score greater than 1). The chance-corrected proportional agreement between the scores from the PSA and HCP-administered Arabic MUST was evaluated using Cohen's kappa coefficient. Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha statistic. RESULTS: The overall agreement between the PSA and HCP-administered Arabic MUST was almost perfect (agreement=95.9%, expected agreement=72.4%, kappa=0.85, p less than 0.0001). The calculated Cronbach's alpha statistic for MUST scores in 15/143 (10%) patients was 0.79. The calculated Pearson's correlation coefficient between PSA and HCP-administered MUST scores was 0.93 (p less than 0.0001). CONCLUSIONS: The PSA and HCP-administered Arabic MUST showed perfect agreement in outpatients with IBD.