血液透析ユニット内の血液媒介ウイルスの臨床診療ガイドライン管理

透析治療を受けている人の中には、血液に存在する肝​​炎、C型肝炎、および/またはHIVなどのウイルス感染症を患っています。これらの感染症は、ウイルス感染症の他の人の血液によって血液が汚染される場合、他の患者に感染する可能性があります。血液透析は、透析機を介して患者から血液を渡すことによって行われ、複数の患者が透析ユニット内で透析を受けます。したがって、これらのウイルスが透析セッションを中心に伝達される可能性があるというリスクがあります。この文書は、このリスクを最小限に抑えるための推奨事項を設定しています。患者間で機械と機器を掃除する方法を説明するセクションがあります。また、B型肝炎を患っていない患者から離れたB型肝炎の患者を透析する患者を透析するための推奨事項もあります。これは、これが可能であれば透析を開始する前に、B型肝炎に対して免疫する必要があります。これをいつ、いつ行うか、予防接種が効果的かどうかを確認するためのガイドライン、およびブースター用量のワクチンを投与するためのガイドラインがあります。最後に、透析を受けている患者がB型肝炎、C型肝炎、またはHIVの新しい感染症であると特定されている場合、測定する必要がある対策に関するセクションがあります。

Some people who are receiving dialysis treatment have virus infection such as hepatitis B, hepatitis C and/or HIV that is present in their blood. These infections can be transmitted to other patients if blood is contaminated by the blood of another with a viral infection. Haemodialysis is performed by passing blood from a patient through a dialysis machine, and multiple patients receive dialysis within a dialysis unit. Therefore, there is a risk that these viruses may be transmitted around the dialysis session. This documents sets out recommendations for minimising this risk.There are sections describing how machines and equipment should be cleaned between patients. There are also recommendations for dialysing patients with hepatitis B away from patients who do not have hepatitis B. Patients should be immunised against hepatitis B, ideally before starting dialysis if this is possible. There are guidelines on how and when to do this, for checking whether immunisation is effective, and for administering booster doses of vaccine. Finally there is a section on the measures that should be taken if a patient receiving dialysis is identified as having a new infection of hepatitis B, hepatitis C or HIV.