著名医師による解説が無料で読めます
すると翻訳の精度が向上します
背景：私たちの知る限り、ノルウェーの養護施設の設定で未完成のケアを測定するための機器は開発およびテストされていません。老人ホーム機器（Bernca-NH）の看護ケアのバーゼル範囲は、老人ホームの看護ケアの暗黙の配給の程度を測定するために、スイスで開発および検証されました。Bernca-NHは、時間不足の結果として、過去7営業日にわたって未完成の活動が未完成の頻度を介護者が報告する看護活動のリストで構成されています。この研究の目的は、すべての介護労働者を対象としたベルンカ-NHのノルウェー版を適応させ、修正し、ノルウェーの養護施設の設定における楽器の心理測定特性を評価することでした。 方法：Bernca-NHはノルウェーに翻訳され、ノルウェーの設定に適合するように修正されました。その後、この機器は、ノルウェーのさまざまな地域にある162の老人ホームユニットにある931人の介護労働者の最終サンプルを使用して、Webベースの調査でテストされました。心理測定の評価には、仮説因子構造のスコア分布、応答の完全性、および確認因子分析（CFA）が含まれ、内部一貫性の評価が含まれていました。他の変数との仮説的な関係は、サブスケールスコアと3つのグローバル評価との相関によって評価されました。 結果：Bernca-NHのノルウェー版は、「必要に応じて」ケア、文書化、心理社会的ケアであるラベル付けされた4つのサブスケールで構成されていました。すべてのサブスケールは、良好な内部一貫性を示しました。CFAは、堅牢なモデルを示すFIT統計で4要素構造をサポートしました。Bernca-NHサブスケールと3つのグローバル評価との間には、中程度から強力な二変量関連がありました。すべての介護労働者に関連していない3つの項目は、サブスケールに含まれておらず、単一のアイテムとして扱われました。 結論：この研究では、ノルウェーの養護施設の介護労働者のサンプルで評価されたノルウェー版のベルンカ-NHの優れた心理測定特性が見つかりました。結果は、機器を使用して、同様の設定で未完成のケアを測定できることを示しています。
背景：私たちの知る限り、ノルウェーの養護施設の設定で未完成のケアを測定するための機器は開発およびテストされていません。老人ホーム機器（Bernca-NH）の看護ケアのバーゼル範囲は、老人ホームの看護ケアの暗黙の配給の程度を測定するために、スイスで開発および検証されました。Bernca-NHは、時間不足の結果として、過去7営業日にわたって未完成の活動が未完成の頻度を介護者が報告する看護活動のリストで構成されています。この研究の目的は、すべての介護労働者を対象としたベルンカ-NHのノルウェー版を適応させ、修正し、ノルウェーの養護施設の設定における楽器の心理測定特性を評価することでした。 方法：Bernca-NHはノルウェーに翻訳され、ノルウェーの設定に適合するように修正されました。その後、この機器は、ノルウェーのさまざまな地域にある162の老人ホームユニットにある931人の介護労働者の最終サンプルを使用して、Webベースの調査でテストされました。心理測定の評価には、仮説因子構造のスコア分布、応答の完全性、および確認因子分析（CFA）が含まれ、内部一貫性の評価が含まれていました。他の変数との仮説的な関係は、サブスケールスコアと3つのグローバル評価との相関によって評価されました。 結果：Bernca-NHのノルウェー版は、「必要に応じて」ケア、文書化、心理社会的ケアであるラベル付けされた4つのサブスケールで構成されていました。すべてのサブスケールは、良好な内部一貫性を示しました。CFAは、堅牢なモデルを示すFIT統計で4要素構造をサポートしました。Bernca-NHサブスケールと3つのグローバル評価との間には、中程度から強力な二変量関連がありました。すべての介護労働者に関連していない3つの項目は、サブスケールに含まれておらず、単一のアイテムとして扱われました。 結論：この研究では、ノルウェーの養護施設の介護労働者のサンプルで評価されたノルウェー版のベルンカ-NHの優れた心理測定特性が見つかりました。結果は、機器を使用して、同様の設定で未完成のケアを測定できることを示しています。
BACKGROUND: To our knowledge, no instrument has been developed and tested for measuring unfinished care in Norwegian nursing home settings. The Basel Extent of Rationing of Nursing Care for Nursing Homes instrument (BERNCA-NH) was developed and validated in Switzerland to measure the extent of implicit rationing of nursing care in nursing homes. The BERNCA-NH comprises a list of nursing care activities in which a care worker reports the frequency to which activities were left unfinished over the last 7 working days as a result of lack of time. The aim of this study was to adapt and modify a Norwegian version of the BERNCA-NH intended for all care workers, and assess the instruments' psychometric properties in a Norwegian nursing home setting. METHODS: The BERNCA-NH was translated into Norwegian and modified to fit the Norwegian setting with inputs from individual cognitive interviews with informants from the target population. The instrument was then tested in a web-based survey with a final sample of 931 care workers in 162 nursing home units in different parts of Norway. The psychometric evaluation included score distribution, response completeness and confirmatory factor analysis (CFA) of a hypothesised factor structure and evaluation of internal consistency. Hypothesised relation to other variables was assessed through correlations between the subscale scores and three global ratings. RESULTS: The Norwegian version of BERNCA-NH comprised four subscales labelled: routine care, 'when required' care, documentation and psychosocial care. All subscales demonstrated good internal consistency. The CFA supported the four-factor structure with fit statistics indicating a robust model. There were moderate to strong bivariate associations between the BERNCA-NH subscales and the three global ratings. Three items which were not relevant for all care workers were not included in the subscales and treated as single items. CONCLUSIONS: This study found good psychometric properties of the Norwegian version BERNCA-NH, assessed in a sample of care workers in Norwegian nursing homes. The results indicate that the instrument can be used to measure unfinished care in similar settings.
医師のための臨床サポートサービス
ヒポクラ x マイナビのご紹介
無料会員登録していただくと、さらに便利で効率的な検索が可能になります。