ICUにおける睡眠品質評価のためのリチャーズ・キャンプベルの睡眠睡眠アンケートのアラビア語の翻訳、信頼性、妥当性、および実現可能性：将来の反復評価

背景と目的：Richards-Campbell Sleepアンケート（RCSQ）をアラビア語（RCSQ-A）に翻訳し、翻訳されたツールのコンテンツの妥当性を評価し、内部の一貫性を分析し、その実現可能性を評価します。 方法：世界保健機関による翻訳のプロセスを使用して、厳密な翻訳が完了しました。認知デブリーフィングインタビューが行われました。RCSQ-Aを使用した繰り返しの評価は、サウジアラビアのクリティカルケア患者で実施されました。 結果：Cronbachの.89のアルファは、RCSQ-Aで見られました。認知的インタビューは、RCSQ-Aが正しくかつ一貫して解釈されていることを示しました。57人の参加者は、RCSQ-Aを使用して合計110回睡眠を報告しました。 結論：RCSQ-Aには適切な翻訳の妥当性があり、良好な内部の一貫性とコンテンツの妥当性を提供し、アラビア語を話す国の実際の測定ツールとして使用するのに適しています。

BACKGROUND AND PURPOSE: To translate Richards-Campbell Sleep Questionnaire (RCSQ) into the Arabic language (RCSQ-A), to assess content validity of the translated tool, to analyze the internal consistency, and to evaluate its feasibility. METHODS: A rigorous translation was completed using the process of translation by World Health Organization. Cognitive debriefing interviews were performed. Repeated assessments using RCSQ-A was conducted in critical care patients in Saudi Arabia. RESULT: Cronbach's alpha of .89 was seen in the RCSQ-A. The cognitive interviews showed that the RCSQ-A well understood and interpreted correctly and consistently. Fifty-seven participants reported their sleep using RCSQ-A a total of 110 times. CONCLUSION: RCSQ-A has adequate translation validity, provided good internal consistency and content validity, making it suitable for use as a measurement tool in practice and research in Arabic-speaking countries.