脊髄損傷患者の筋肉緊張評価のための修正されたタルディュースケールのブラジルポルトガル人への翻訳と異文化の適応

背景：筋肉の緊張の評価は、脊椎損傷のある人を評価するために非常に重要です。 目的：修正されたTardieuスケール（MTS）をブラジルのポルトガル語に翻訳して適応させ、脊髄損傷患者を評価するための使用を検証します。 方法：「Escala de Tardieu Modificada」の翻訳と適応は、翻訳、翻訳統合、逆翻訳、専門家委員会会議の手順を経験しました。2人の評価者は、脊髄損傷の51人の患者の肘屈筋/伸筋、手首伸縮器、膝屈筋/伸筋、足首の足底屈筋のトーンを評価しました。これらの患者は1週間後に再評価されました。検証には、評価者内および評価者間信頼性（ICC）および内部および外部の一貫性が含まれます。修正されたアシュワーススケール（MAS）は、相関を調査するために評価で使用されました。 結果：この研究では、ブラジルのポルトガル語版のMTSが提示されています。ICCは0.60から0.99（イントラおよび介入間）の範囲であり、MASと中程度から強い相関がありました。 結論：MTSは、ブラジルの脊髄損傷のある人の筋肉の緊張を評価するのに適切であることが証明されました。

BACKGROUND: Assessment of muscle tone is of great importance for evaluating people with spinal injuries. OBJECTIVE: To translate and adapt the Modified Tardieu Scale (MTS) to Brazilian Portuguese and validate its use for evaluating patients with spinal cord injury. METHODS: The translation and adaptation of the "Escala de Tardieu Modificada" went through the steps of translation, translation synthesis, back-translation and expert committee meeting. Two evaluators rated the tone of the elbow flexors/extensors, wrist extensors, knee flexors/extensors and ankle plantar flexors of 51 patients with spinal cord injury. These patients were reevaluated after one week. Validation included intra and inter-rater reliability (ICC) and internal and external consistency. The Modified Ashworth Scale (MAS) was used in the evaluations, to investigate the correlations. RESULTS: The Brazilian Portuguese version of the MTS is presented in this study. ICCs ranged from 0.60 to 0.99 (intra and inter-examiner) and there was a moderate to strong correlation with MAS. CONCLUSIONS: The MTS proved to be adequate for assessing the muscle tone of people with spinal cord injury in Brazil.