イタリア版の筋無力症障害指数（MGII）の検証

目的：イタリア版の筋無力症障害指数（MGII）を検証する。 はじめに：MGIIは、MG患者評価のために開発された最近の有望な尺度です。これには、臨床的重症度評価と患者が報告したアンケートが含まれます。英語で開発されており、実現可能性、信頼性、および妥当性の構築を実証しています。最近、オランダの翻訳が検証されました。 方法：MGIIは、マルチステップフォワードプロセスでイタリア語に翻訳されました。次のスコアとの相関関係を評価しました：イシティトゥートナジオナーレカルロベストスコア筋肉筋重症（INCB-MG）、日常生活のMG活性（MG-ADL）、筋力重合体（MGC）、Myasthenia gravisityの生活の質15（QOL15-MG）、および筋無力症障害（MGDIS）。また、ANOVA Kruskal-Wallisテストで疾患の重症度によるMGIIスコアの違いを評価しました。 結果：141人の患者が登録されました。平均MGII合計スコアは13.3±11.9（範囲0-49）で、平均眼サブスコアは3.7±4.7で、平均MGII一般化サブスコアは9.6±9.0でした。予想どおり、MGIIは他の重大度スコアと良好な相関関係がありました。MGIIは、他の測定値よりも床の効果（3.5％）が低かった。25人の患者がフォローアップで評価されました。予想どおり、MGIIの変化スコアは、他のMG重症度測定値の変化と中程度の相関関係があり、生活の質測定値との相関が低くなりました。 結論：MGIIスコアは、MG患者のイタリアのコホートで異文化的に検証されました。以前の研究では評価されていないINCB-MGを含む他のMG測定値とその低床効果と相関関係を確認しました。

OBJECTIVE: To validate the Italian version of the Myasthenia Gravis Impairment Index (MGII). INTRODUCTION: MGII is a recent promising measure developed for MG patient evaluation. It includes a clinical severity evaluation and a patient-reported questionnaire. It has been developed in English and has demonstrated feasibility, reliability, and construct validity. Recently, its Dutch translation has been validated. METHODS: MGII was translated to Italian with a multi-step forward process. We assessed correlations with the following scores: Istituto Nazionale Carlo Besta score for Myasthenia Gravis (INCB-MG), the MG Activities of Daily Living (MG-ADL), the Myasthenia Gravis Composite (MGC), the Quality of Life 15 for Myasthenia Gravis (QOL15-MG), and the Myasthenia Gravis Disability (MGDIS). We also assessed differences in MGII scores by disease severity with the ANOVA Kruskal-Wallis test. RESULTS: One hundred forty-one patients were enrolled. The mean MGII total score was 13.3 ± 11.9 (range 0-49), with a mean ocular subscore of 3.7 ± 4.7 and a mean MGII generalized subscore of 9.6 ± 9.0. As expected, the MGII had a good correlation with the other severity scores. The MGII had a lower floor effect (3.5%) than the other measures. Twenty-five patients were assessed in follow-up; as expected, the MGII change scores had moderate correlations with change in other MG severity measures and lower correlations with quality of life measures. CONCLUSIONS: The MGII score was cross-culturally validated in an Italian cohort of MG patients. We confirmed its lower floor effect and the correlations with other MG measures including INCB-MG that was not evaluated in previous studies.