著名医師による解説が無料で読めます
すると翻訳の精度が向上します
背景と目的 - UCLAアクティビティスケール（UCLA）は、股関節または膝関節形成術（HA/KA）を受けている患者の身体活動レベルを1（低）から10（高）に評価するアンケートです。翻訳と文化的適応の後、デンマークのUCLA.PATIENTSと方法の測定特性を評価しました - デュアルパネル翻訳の後、55人のHA/KA患者の間で認知インタビューが行われました。整形外科医と理学療法士は、短いインタビューに基づいて80人のKA患者のUCLAスコアを推定しました。測定特性は、術前および術後1年および1年の患者130 haおよび134 KAで評価されました。インタビューの前に、4人の患者が除外され、11人の患者が回答オプションを誤って解釈しました。審査官は、残りの65人の患者（平均年齢67歳）の0.2-1.6 UCLAレベルが患者自身よりも低いと評価しました。130 haおよび134 Kaの患者（平均年齢71/68歳）は、1年の追跡調査で術前に4.3（SD 1.9）/4.5（1.8）から6.6（1.8）/6.2（1.0）に変化しました。103（79％）HAおよび89（66％）KA患者は活動の増加を報告しました。効果サイズは大きかった（1.2/0.96）。最小限の重要な変化に達する膝の患者（MIC、8以上のオックスフォード膝スコアポイント）は、MICに到達していない患者よりも1年のUCLAスコアが高かった。解釈 - 元のスケール開発は文書化されていなかった。コンテンツの妥当性は疑わしいものであり、患者と審査官の見積もりの間には矛盾がありました。UCLAは、グループレベルで自己報告された身体活動の変化を測定するために価値があると思われます。5 haの患者のうち4人、3人の患者のうち2人が関節置換手術の1年後より身体的に活発でした。
背景と目的 - UCLAアクティビティスケール（UCLA）は、股関節または膝関節形成術（HA/KA）を受けている患者の身体活動レベルを1（低）から10（高）に評価するアンケートです。翻訳と文化的適応の後、デンマークのUCLA.PATIENTSと方法の測定特性を評価しました - デュアルパネル翻訳の後、55人のHA/KA患者の間で認知インタビューが行われました。整形外科医と理学療法士は、短いインタビューに基づいて80人のKA患者のUCLAスコアを推定しました。測定特性は、術前および術後1年および1年の患者130 haおよび134 KAで評価されました。インタビューの前に、4人の患者が除外され、11人の患者が回答オプションを誤って解釈しました。審査官は、残りの65人の患者（平均年齢67歳）の0.2-1.6 UCLAレベルが患者自身よりも低いと評価しました。130 haおよび134 Kaの患者（平均年齢71/68歳）は、1年の追跡調査で術前に4.3（SD 1.9）/4.5（1.8）から6.6（1.8）/6.2（1.0）に変化しました。103（79％）HAおよび89（66％）KA患者は活動の増加を報告しました。効果サイズは大きかった（1.2/0.96）。最小限の重要な変化に達する膝の患者（MIC、8以上のオックスフォード膝スコアポイント）は、MICに到達していない患者よりも1年のUCLAスコアが高かった。解釈 - 元のスケール開発は文書化されていなかった。コンテンツの妥当性は疑わしいものであり、患者と審査官の見積もりの間には矛盾がありました。UCLAは、グループレベルで自己報告された身体活動の変化を測定するために価値があると思われます。5 haの患者のうち4人、3人の患者のうち2人が関節置換手術の1年後より身体的に活発でした。
Background and purpose - The UCLA Activity Scale (UCLA) is a questionnaire assessing physical activity level from 1 (low) to 10 (high) in patients undergoing hip or knee arthroplasty (HA/KA). After translation and cultural adaptation, we evaluated the measurement properties of the Danish UCLA.Patients and methods - After dual panel translation, cognitive interviews were performed among 55 HA/KA patients. An orthopedic surgeon and a physiotherapist estimated UCLA scores for 80 KA patients based on short interviews. Measurement properties were evaluated in 130 HA and 134 KA patients preoperatively and 1-year postoperatively.Results - To suit Danish patients of today, several adaptations were required. Prior to interviews, 4 patients were excluded, and 11 misinterpreted the answer options. Examiners rated the remaining 65 patients (mean age 67 years) 0.2-1.6 UCLA levels lower than patients themselves. The 130 HA and 134 KA patients (mean age 71/68 years) changed from 4.3 (SD 1.9)/4.5 (1.8) preoperatively to 6.6 (1.8)/6.2 (1.0) at 1-year follow-up. 103 (79%) HA and 89 (66%) KA patients reported increased activity. Effect sizes were large (1.2/0.96). Knee patients reaching minimal important change (MIC, ≥ 8 Oxford Knee Score points) had higher 1-year UCLA scores than patients not reaching MIC.Interpretation - Original scale development was undocumented. Content validity was questionable, and there was discrepancy between patient and examiner estimates. UCLA appears valuable for measuring change in self-reported physical activity on a group level. 4 out of 5 HA patients and 2 out of 3 KA patients were more physically active 1 year after joint replacement surgery.
医師のための臨床サポートサービス
ヒポクラ x マイナビのご紹介
無料会員登録していただくと、さらに便利で効率的な検索が可能になります。