Kerlan-Jobe整形外科クリニックの肩と肘のスコアのスペインの異文化適応と検証

コンテキスト：オーバーヘッドスポーツでの肩と肘の機能と性能を評価するスペイン語で利用可能なアンケートはありません。Kerlan-Jobe整形外科クリニック（KJOC）スコアは、この目的のための参照ツールです。私たちは、スペインのオーバーヘッドアスリートでの測定特性を文化的に適応させ、調査することを目指しました。 設計：異文化間適応は、直接翻訳、背中の翻訳、包括性分析、専門家委員会によるレビューのステップに従いました。その後、症候性および無症候性のオーバーヘッドアスリートが、スペインの適応の電子バージョン（KJOC-SP）を完了するよう招待されました。構造の妥当性は、主軸因子を使用した探索的因子分析を通じて評価されました。仮説は、既知のグループと収束妥当性についてテストされ、肩の痛みと障害指数との相関関係、および症候性アスリートの腕、肩、およびハンドスポーツモジュールのアンケートの障害を研究しました。Cronbach Alphaは、テストと再テストの信頼性のために、内部一貫性とクラス内相関係数（ICC）2,1について計算されました。床と天井の影響と完了までの時間も計算されました。 結果：KJOC-SPは元のバージョンの内容を維持し、新しい母集団に適合しました。平均年齢は22.4（5.9）の100人の参加者（女性41人、男性59人）が測定特性の研究に参加しました。因子分析により、1因子溶液が明らかになりました。症候性の参加者は、無症候性よりも有意に低いスコアを獲得し、効果サイズが大きくなりました（p <.001; r = .67）。肩および疼痛障害のインデックスアンケートと-60（p <.05）の相関関係は、腕、肩、およびハンドスポーツモジュールのアンケートの障害と-0.66（p <.05）でした。Cronbach Alphaは.98（95％信頼区間、.97-.98）で、ICC2,1は.96（95％信頼区間.93-.98）でした。症候性アスリートの間では床や天井の影響は観察されませんでしたが、平均時間は121秒でした。 結論：KJOC-SPは、症状のあるアスリートの床または天井の影響がなく、時間が低いことを除けば、有効で信頼できるものとは別に、元のスコアと同等です。

CONTEXT: There are no available questionnaires in Spanish that assess the function and performance of shoulder and elbow in overhead sports. The Kerlan-Jobe Orthopaedic Clinic (KJOC) score is a reference tool for this purpose. We aimed to cross-culturally adapt and investigate its measurement properties in Spanish overhead athletes. DESIGN: Cross-cultural adaptation followed the steps of direct translation, back translation, comprehensibility analysis, and review by the Committee of Experts. Then, symptomatic and asymptomatic overhead athletes were invited to complete an electronic version of the Spanish adaptation (KJOC-Sp). The structural validity was evaluated through an exploratory factor analysis with principal axis factoring. Hypotheses were tested for known-groups and convergent validity, studying the correlation with the Shoulder Pain and Disability Index and the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Sports Module questionnaires in symptomatic athletes. Cronbach alpha was calculated for internal consistency and intraclass correlation coefficient (ICC)2,1 for test-retest reliability. Floor and ceiling effects and time to completion were also calculated. RESULTS: The KJOC-Sp maintained the content of the original version and was adapted to the new population. One hundred participants (41 females and 59 males) with a mean age of 22.4 (5.9) years participated in the study of measurement properties. The factor analysis revealed a 1-factor solution. Symptomatic participants scored significantly lower than asymptomatic, with a large effect size (P < .001; r = .67). Correlations were of -.60 (P < .05) with the Shoulder and Pain Disability Index questionnaire and -0.66 (P < .05) with the Disabilities of the Arm, Shoulder, and Hand Sports Module questionnaire. Cronbach alpha was .98 (95% confidence interval, .97-.98) and the ICC2,1 was .96 (95% confidence interval .93-.98). No floor or ceiling effects were observed among the symptomatic athletes, while mean time to completion was 121 seconds. CONCLUSION: The KJOC-Sp is equivalent to the original score, aside from valid and reliable, without floor or ceiling effects in symptomatic athletes and with a low time consumption.