著名医師による解説が無料で読めます
すると翻訳の精度が向上します
目的：甲状腺摘出後の患者は、一般に、声の変化、症状の嚥下、首の不快感を経験します。これは、甲状腺摘出後症候群として知られています。甲状腺摘出関連の音声および症状アンケート（TVSQ）は、甲状腺切除後の音声結果の潜在的な予測値を持つ確立されたツールとの強い相関を示す検証済みのツールです。私たちの研究は、TVSQをアラビア語に翻訳して検証することを目指しています。 方法：この検証研究は、サウジアラビアのリヤドにあるキングアブドゥラジズ大学病院とキングハリド大学病院で実施されました。順方向および後方翻訳により、アラビア語TVSQ（A-TVSQ）の概念的等価性が確保され、専門家パネルによってレビューされました。パイロットテストでは、A-TVSQの顔の妥当性と明確さを評価し、必要な文化的調整につながりました。最終的なA-TVSQは、術前および術後の甲状腺切除術患者に投与され、その検査再テストの信頼性を評価しました。 結果：116人の参加者（53件[45.6％]および63のコントロール[54.3％]）からデータが収集されました。内部一貫性分析では、A-TVSQアイテム間の強い相互相関が示され、クロンバッハのアルファ係数（0.951）は、両方のドメイン内の優れた推定内部一貫性を示しています。テストと再テストの信頼性は、クラス内相関係数が0.696の中程度のレベルの信頼性を示しました。A-TVSQ項目の識別分析では、総筋摘出前と甲状腺摘出後の総スコアとドメインスコアの間に有意な関連性が示されました。外部の妥当性分析では、甲状腺切除後および2週間後の間に、A-TVSQ音声変化（P <0.010）および首の不快感（P = 0.011）ドメイン（P = 0.011）ドメイン（P <0.010）の有意な変化が示されました。しかし、甲状腺切除後2週間から4週間の間に有意な変化は観察されませんでした。 結論：翻訳および検証されたA-TVSQは、元のバージョンに匹敵する優れた内部一貫性と中程度のテスト再テストの信頼性を示しました。甲状腺切除後に音声の変化が大幅に悪化し、この合併症の継続的な監視と管理戦略の必要性を強調しました。
目的：甲状腺摘出後の患者は、一般に、声の変化、症状の嚥下、首の不快感を経験します。これは、甲状腺摘出後症候群として知られています。甲状腺摘出関連の音声および症状アンケート（TVSQ）は、甲状腺切除後の音声結果の潜在的な予測値を持つ確立されたツールとの強い相関を示す検証済みのツールです。私たちの研究は、TVSQをアラビア語に翻訳して検証することを目指しています。 方法：この検証研究は、サウジアラビアのリヤドにあるキングアブドゥラジズ大学病院とキングハリド大学病院で実施されました。順方向および後方翻訳により、アラビア語TVSQ（A-TVSQ）の概念的等価性が確保され、専門家パネルによってレビューされました。パイロットテストでは、A-TVSQの顔の妥当性と明確さを評価し、必要な文化的調整につながりました。最終的なA-TVSQは、術前および術後の甲状腺切除術患者に投与され、その検査再テストの信頼性を評価しました。 結果：116人の参加者（53件[45.6％]および63のコントロール[54.3％]）からデータが収集されました。内部一貫性分析では、A-TVSQアイテム間の強い相互相関が示され、クロンバッハのアルファ係数（0.951）は、両方のドメイン内の優れた推定内部一貫性を示しています。テストと再テストの信頼性は、クラス内相関係数が0.696の中程度のレベルの信頼性を示しました。A-TVSQ項目の識別分析では、総筋摘出前と甲状腺摘出後の総スコアとドメインスコアの間に有意な関連性が示されました。外部の妥当性分析では、甲状腺切除後および2週間後の間に、A-TVSQ音声変化（P <0.010）および首の不快感（P = 0.011）ドメイン（P = 0.011）ドメイン（P <0.010）の有意な変化が示されました。しかし、甲状腺切除後2週間から4週間の間に有意な変化は観察されませんでした。 結論：翻訳および検証されたA-TVSQは、元のバージョンに匹敵する優れた内部一貫性と中程度のテスト再テストの信頼性を示しました。甲状腺切除後に音声の変化が大幅に悪化し、この合併症の継続的な監視と管理戦略の必要性を強調しました。
OBJECTIVE: Post-thyroidectomy patients commonly experience voice changes, swallowing symptoms, and neck discomfort, a condition known as post-thyroidectomy syndrome. The Thyroidectomy-Related Voice and Symptom Questionnaire (TVSQ) is a validated tool showing strong correlations with established tools with a potential predictive value for post-thyroidectomy voice outcomes. Our study aims to translate and validate the TVSQ into Arabic. METHODS: This validation study was conducted at King Abdulaziz University Hospital and King Khalid University Hospital in Riyadh, Saudi Arabia. Forward and backward translations ensured the conceptual equivalence of the Arabic TVSQ (A-TVSQ) and were reviewed by an expert panel. A pilot test assessed the A-TVSQ's face validity and clarity, leading to necessary cultural adjustments. The final A-TVSQ was preoperatively and postoperatively administered to thyroidectomy patients to evaluate its test-retest reliability. RESULTS: Data were collected from 116 participants (53 cases [45.6%] and 63 controls [54.3%]). The internal consistency analysis showed strong intercorrelation among the A-TVSQ items, with Cronbach's alpha coefficients (0.951) indicating excellent estimated internal consistency within both domains. Test-retest reliability showed a moderate level of reliability with an intraclass correlation coefficient of 0.696. A-TVSQ item discrimination analysis showed significant associations between the total and domain scores pre- and post-thyroidectomy. External validity analysis showed significant changes in A-TVSQ voice change (P < 0.010) and neck discomfort (P = 0.011) domains and total scores (P < 0.010) between before and 2 weeks after thyroidectomy. However, no significant changes were observed between 2 and 4 weeks after thyroidectomy. CONCLUSIONS: The translated and validated A-TVSQ showed excellent internal consistency and moderate test-retest reliability, comparable to the original version. Voice change significantly worsened after thyroidectomy, highlighting the need for continued monitoring and management strategies for this complication.
医師のための臨床サポートサービス
ヒポクラ x マイナビのご紹介
無料会員登録していただくと、さらに便利で効率的な検索が可能になります。