出生時に分離：ルリアの働く脳で失われた感情を再発見する

Aleksandr Luriaは、彼の神経心理学的な著作における感情と正しい半球の重要性を繰り返し強調しました。したがって、Luriaの最も影響力のある本であるThe Working Brainが、これらのトピックに関する明確なセクションを欠いているように見えることは驚くべきことです。これは、本の英語の紹介のコメント、カール・プリブラムによるコメントのために特に注目に値します。驚くべきことに、Luriaは元のロシア版でこのような明示的な章を書いたようです。ただし、英語版では、関連するセクションが分離され、章の見出しなしで他の場所に埋め込まれ、おそらく明示的な翻訳決定に従って変更されました。現在の論文は、これらの変化の性質を追跡し、50年後、ルリアが意図したように、英語で初めて翻訳および再会した素材を提示します。翻訳後、私たちは、ルリアのアイデアがいくつかの点で先見の明のある方法であり、他の点では感情と正しい半球の脳の基礎についてあまり情報にあまり知らない方法について簡単な解説を提供します。この統一は、神経心理学の最大の心の1つの意見に関する興味深いタイムカプセルを提供します。これは、Luriaが当時控えめな経験的基盤しか持っていなかったと認めているトピックについてです。

Aleksandr Luria repeatedly emphasised the importance of emotions and the right hemisphere in his neuropsychological writings. It is surprising, therefore, that Luria's most influential book, The Working Brain, appears to lack an explicit section on these topics. This is especially notable because of a comment in the book's English-language Introduction, by Karl Pribram, referencing Luria's thoughts about precisely this material. Remarkably, it seems that Luria did write such an explicit chapter, in the original Russian edition. However, in the English-language version, the relevant sections were separated, embedded elsewhere without chapter headings, and altered, presumably following an explicit translation decision. The present paper tracks the nature of these changes and, 50 years later, presents the material for the first time translated and reunited in English, as Luria intended. After the translation, we offer a brief commentary, on the ways in which Luria's ideas were in some respects prescient, and in other respects less well-informed about the brain basis of emotions and the right hemisphere. This reunification offers an interesting time capsule on the opinions of one of neuropsychology's greatest minds, on a topic which Luria admits had, at the time, only a modest empirical foundation.