[透析患者における進行性ミオクロニック脳症症液透析に使用される水の役割（著者の翻訳）]

ミオクロニア、ダイサルール症、一般化された発作を関連付けた脳症患者14人の透析患者の観察は、数か月にわたって悪化し、同じセンターまたは自宅で治療された脳症の有無にかかわらず患者の比較研究に基づいて病因学的調査につながりました。およびコントロール。対照群と比較して、脳症患者の前頭皮質灰白質でより高いレベルのアルミニウムが見つかりました。同じことが白質のマンガンにも当てはまります。銅、亜鉛、鉄の含有量は変わりませんでした。血液、透析浴、水道水の供給のアルミニウムレベルは、家庭透析よりも中心透析の方が高かった。血液透析の終わりの血液アルミニウムレベルは、バスアルミニウムレベルと相関していました。アルミンゲルの摂取は、他の血液透析患者よりも脳症患者の方が大きくはありませんでした。それぞれの場合、その推定は、血液透析の開始時の血液アルミニウムレベルとは関係ありませんでした。これらの発見は、必要に応じてこの水を治療するために、透析に使用される水道水で、金属含有量の日常的な尺度（主にアルミニウムとマンガン）の必要性を示しています。

The observation in 14 dialysis patients of an encephalopathy associating myoclonia, dysarthria, generalised seizures in some cases, worsening over a few months, led to an aetiological inquiry based upon comparative study of patients with or without encephalopathy treated in the same centre or at home, and controls. Higher levels of aluminium were found in the frontal cortex grey matter of encephalopathy patients as compared to the control group. The same applies to manganese in the white matter. Copper, zinc and iron contents were not different. Aluminium levels in blood, dialysis bath and tap water supply were higher in center dialysis than in home dialysis. Blood aluminium levels at the end of hemodialysis were correlated with bath aluminium levels. The ingestion of alumine gels was not greater in the encephalopathy patients than in other hemodialysis patients; its estimation, in each case, was not related to the blood aluminium levels at the begining of hemodialysis. These finding indicate the need of a routine measure of metal content - mainly aluminium and manganese - in tap water used for dialysis, in order to treat this water if necessary.