[アルミニウム塩の慢性血液透析患者の責任の可能性がある慢性血液透析における長期にわたる可逆的脳症（著者の翻訳）]

維持血液透析によって治療された患者における血漿アルミニウムレベルの上昇を伴う脳症の症例が報告されています。臨床症状は、知的機能と断続的な眠気の中程度の障害で作られていました。3分間の高プネアの後のEEGは、二症候性の前方的に支配的な断続的なデルタ波を証明しました。原子吸収分光光度測定によって決定される血漿アルミニウムレベルは、最初は300マイクログラム/L（正常範囲が40マイクログラム/Lを超える）でした。アルミニウムゲルの中断後、臨床およびEEGの症状は9か月でゆっくりと沈静化し、血漿アルミニウムレベルは145マイクログラム/Lに低下しました。脳症のこの写真は、慢性透析患者における不可逆的な透析認知症を前処理する可能性があります。

A case of encephalopathy with elevation of plasma aluminium level in a patient treated by maintenance hemodialysis is reported. Clinical symptoms were made of moderate impairment of intellectual functions and of intermittent drowsiness. EEG after 3 minutes of hyperpnea evidenced bisynchronous anteriorly dominant intermittent delta waves. Plasma aluminium level, determined by atomic absorption spectrophotometry, was initially at 300 microgram/l (normal range greater than 40 microgram/l). After interruption of aluminium gels, clinical and EEG symptoms slowly subsided in 9 months, plasma aluminium level came down to 145 microgram/l. This picture of encephalopathy could preceede irreversible dialysis dementia in chronic dialysis patients.