乳房の両側癌：頻度と死亡率

乳がんがんの女性358人のうち、129人が両側原発性がんを患っていることがわかった。これらの女性の約4分の1（33）で、2つの癌は同期して発症しました。残り（96）では、2番目の癌は、最初の原発腫瘍の出現から6か月以上後に斜骨状態に発症しました。後者のグループの女性の3分の2（64）で、2番目の癌は、最初の癌が検出されてから4年以内に現れました。129人の患者の15年生存曲線は、約10年で50％の死亡率を示し、3558の総グループのそれよりわずかに優れています。私たちの研究の時点（1975年4月）70人が生きていて、59人が死亡しました。53は、乳がんの結果として死亡し、6人が他の原因から死亡しました。70歳以前に最初の癌が発症した48人の女性のうち3人のみが乳がん以外の原因で死亡し、90％の乳がんによる死亡率を示しました。臨床段階、記録された組織病理学、最初の診断後のリスクのある手術の種類、およびリスクのある期間は、住んでいた人と死亡した人の間で有意な差はありませんでした。著者らは、年齢、段階、または成長の種類、手術療法、またはリスクのある時間は、死の時間を決定したり、死が乳房の癌によるものであるという90％の確実性を変えたりしないと結論付けています。

Of 3558 women with cancer of the breast, 129 were found to have bilateral primary cancers. In approximately one quarter (33) of these women the two cancers developed synchronously; in the remainder (96) the second cancer developed metachronously, more than 6 months after the appearance of the first primary tumour. In two thirds (64) of the women in the latter group the second cancer made its appearance within 4 years after the first was detected. The 15-year survival curve for the 129 patients shows a 50% mortality at approximately 10 years, slightly better than that for the total group of 3558. At the time of our study (April 1975) 70 were alive and 59 were dead; 53 died as a result of their breast cancer and 6 from other causes. Only 3 of the 48 women in whom the first cancer developed before the age of 70 years died of causes other than breast cancer, giving a mortality due to breast cancer of 90%. The clinical stage, the recorded histopathology, the type of operation and the duration of time at risk after the first diagnosis did not differ significantly between those who lived and those who died. The authors conclude that age, stage or type of growth, operative therapy or time at risk do not determine the time of death or alter the 90% certainty that death will be due to carcinoma of the breast.