[その場でのヒト脾臓による呼吸ガス交換とグルコースの取り込み（著者の翻訳）]

血液サンプルは、リンパ増殖性疾患、本質的な血小板減少症または遺伝性球状細胞症および早期脾臓摘出術を受けている16人の患者の脾臓、静脈、および脈拍から採取されました。これらのサンプルでは、​​呼吸ガス交換の関連パラメーターとグルコースおよび乳酸濃度が決定されました。脾臓組織の徹底的な検査が組織病理学的側面を明らかにすることはありませんでした。麻酔中の100 ml/100 g/minの平均脾臓血流を考慮すると、脾臓組織の平均酸素消費は1.1 ml/100 g/minに達します。グルコースの取り込みと乳酸放出は、それぞれ9 mg/100 g/minおよび5.2 mg/100 g/minであることを示しています。高いグルコース摂取率と顕著な解糖活性にもかかわらず、低pH値の存在、通常の脾臓のグルコース枯渇または低酸素症の証拠はありません。したがって、正常な脾臓では、赤血球の補間内隔離は、好ましくない代謝条件では説明できません。

Blood samples were taken from the splenic artery, vein and pulp of 16 patients suffering from lymphoproliferative diseases, essential thrombocytopenia or hereditary spherocytosis and undergoing early splenectomy. The relevant parameters of the respiratory gas exchange as well as glucose and lactate concentrations were determined in these samples. In no case did the thorough examination of the splenic tissue reveal any histopathologic aspects. Taking into account a mean splenic blood flow of 100 ml/100 g/min during anaesthesia, the mean oxygen consumption of the splenic tissue attains 1.1 ml/100 g/min. The glucose uptake and the lactate release show to be 9 mg/100 g/min and 5.2 mg/100 g/min, respectively. Despite high glucose uptake rates and pronounced glycolytic activities there is no evidence of the existence of low pH values, a glucose depletion or hypoxia in the normal spleen. In the normal spleen, therefore, the intrasplenic sequestration of red blood cells cannot be explained by unfavourable metabolic conditions.