日本とオランダのいくつかの臭気剤の臭気閾値の国際的な比較

このペーパーの目的は、6人の臭気剤の公開されている臭気のしきい値を比較することです。日本では、攻撃的な臭気制御法（1972年に制定された）で使用されているすべての臭気閾値値は、訓練されたパネル（香水者である30〜45歳の20人から45歳）によって臭気のない部屋（4 m3）で決定されました。臭気を直接嗅ぎ、臭気の質と強度を絶対に判断しました。オランダでは、18〜40歳の8人のパネリスト、4人の男性、4人の女性がいるモバイルスニッフィング車の嗅覚計で感覚臭濃度測定が行われました。このようなプレゼンテーションは、異なる希釈率で繰り返されます。かろうじて知覚可能な濃度レベルとして与えられた6つの異なる化合物の閾値データの比較により、硫化水素（オランダ0.0005 ppm/で0.0003 ppm/in 0.0003 ppm）の顕著な類似性が明らかになりました（0.012/0.010）、スチレン（0.033/0.016）、トルエン（0.92/0.99）、およびテトラクロロエチレン（1.8/1.2）は、M-キシレン（0.012/0.12）ではありません。このような類似性は、他の文献ソースでは見られませんでした。

The purpose of this paper is to compare the published odor threshold values of six odorants. In Japan, all of the odor threshold values used in the Offensive Odor Control Law (enacted in 1972) were determined in an odor-free room (4 m3) by a trained panel (20 men, ages 30-45 years who were perfumers) who sniffed the odors directly and made absolute judgments of odor quality and intensity. In The Netherlands, sensorial odor concentration measurements were made with an olfactometer in a mobile sniffing car with eight panelists, four men and four women, ages 18-40 years. Such presentations are repeated with different dilution ratios. Comparison of the threshold data for the six different compounds given as the barely perceptible concentration level revealed striking similarities for hydrogen sulfide (in Japan 0.0005 ppm/in The Netherlands 0.0003 ppm), phenol (0.012/0.010), styrene (0.033/0.016), toluene (0.92/0.99), and tetrachloroethylene (1.8/1.2) but not for m-xylene (0.012/0.12). Such a similarity was not found with any other literature sources.