[人間の胎盤の絨毛膜血管とその動脈交差（著者の翻訳）]

絨毛膜板の容器の建築と分布に関する100の選択された胎盤を調べました。臍帯の偏心挿入と、脈絡膜動脈の混合タイプの分布と動脈血供給の等しい領域が最も頻繁であることがわかりました。いかなる場合も、Hyrtlの吻合が存在しませんでした。辺縁と非常に偏心したコードは、より少ない偏心と中心的な挿入の種類の容器の混合と政府の種類の分布と組み合わせてより頻繁に行われました。コードの挿入と乳児の出生時体重の間に有意な相関はありませんでした。動脈は、それらが交差するときに静脈を通過します。15の交差容器のシリアルセクションが検査され、1つの標本がグラフィカルに再構築されました。主要な動脈と交差すると、静脈は下にバイパスされますが、小さな動脈枝は、コースに影響を与えない大きな静脈を上書きします。架空の血管は結合組織に包まれ、絨毛膜板に固定されています。絨毛膜と網膜の血管の形態には同等のものがあります。両方の容器システムは、内なる圧力にさらされた中空体に埋め込まれていますが、一般的な培地を共有する、網膜の交差動脈と静脈は、より激しい解剖学的統一を表しています。チョロイン板の交差容器の結合間葉系フレーム、肥厚した動脈壁セグメントおよび静脈壁セクターは、血液供給の他の領域から知られているように、機能バルブを疑うようにします。

We examined 100 selected placentas concerning architecture and distribution of the vessels of the chorionic plate. The eccentric insertion of the umbilical cord as well as the mixed type of distribution of the chorial arteries and equal areas of arterial blood supply were found to be most frequent. In no case the anastomosis of Hyrtl was absent. A marginal and a very eccentric cord were more frequent in combination with a mixed and magistral type of distribution of the vessels that the lesser eccentric and the central type of insertion. There was no significant correlation between insertion of the cord and the infants' birth weight. Arteries pass over the veins when they cross. Serial sections of 15 crossing vessels have been examined, one specimen was reconstructed graphically. When crossed by major arteries the veins bypass below whereas small arterial branches override larger veins not affecting their course. The cross-like vessels are wrapped up in connective tissue and anchored to the chorion plate. There are equivalents in the morphology of the vessels of the chorion and the retina. Both vessel systems are embedded in hollow bodies exposed to an inner pressure, however, sharing a common media, the crossing artery and vein of the retina represent a more intense anatomical unity. The connective mesenchymal frame of the crossing vessels of the choroin plate, the thickened arterial wall-segments and the venous wall-sectors let functional valves suspect as is known from other areas of blood supply.